1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:55,320 --> 00:01:57,880
Uvrijedit ćeš se ako kažem istinu

4
00:02:06,200 --> 00:02:08,759
Bogati ljudi žive u palačama

5
00:02:17,200 --> 00:02:19,880
Sa svjetlećim lusterom koji visi
S njihovog krova

6
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Živimo u kolibi

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,080
To je samo mala koliba

8
00:02:28,160 --> 00:02:30,920
Dovoljna je samo oluja da ga otpuha

9
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
Bogati ljudi uživaju u ukusnoj hrani

10
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
Kupuju čak i mineralnu vodu

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Zadovoljavamo se ajvarom i kruhom

12
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
Pijemo nefiltriranu vodu

13
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
Djeca bogataša idu u velike škole
I fakulteti

14
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Uzimaju i dodatnu nastavu

15
00:02:55,440 --> 00:02:58,000
Dok se naša djeca teško muče

16
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
Kažu da im studije neće pomoći

17
00:03:03,520 --> 00:03:06,200
Uvrijedit ćeš se ako kažem istinu

18
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
Uvrijedit ćeš se ako kažem istinu

19
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
Kad je Gospod Rama bio
putujući natrag u Ayodhyu

20
00:04:48,640 --> 00:04:52,000
sela na putu bila su osvijetljena
sa svjetiljkama da Ga dočekaju.

21
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Osim jednog sela. Bio je mrak.

22
00:04:55,720 --> 00:05:00,160
Majka mi je rekla
da je Gospod Rama to primijetio.

23
00:05:00,600 --> 00:05:03,760
Zaustavio se i upitao seljane:

24
00:05:03,840 --> 00:05:05,560
"Zašto je tako mračno?"

25
00:05:06,920 --> 00:05:10,440
Seljani su odgovorili:
„Zapalili smo lampe da vam poželimo dobrodošlicu.

26
00:05:10,520 --> 00:05:13,520
Iznenada je nastala oluja
i sve su se svjetiljke ugasile.

27
00:05:13,600 --> 00:05:19,120
Primijetili smo
kako je Tvoja palača sjala u tami.

28
00:05:19,680 --> 00:05:22,640
Pa smo prigrlili tamu."

29
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
Indijsko selo
prelijepa je, Aditi.

30
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Možda je sranje
sav kisik u Delhiju.

31
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Stani, Chandrabhan.

32
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
Donesi mi bocu vode.

33
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
Ovo je selo Pasi, gospodine.

34
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
-Pa?
- Oni su niža kasta, gospodine.

35
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Uzgajaju svinje.

36
00:06:01,760 --> 00:06:03,520
Ne pijemo vodu koju oni dotaknu.

37
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
Ne možemo ih dirati.
Ni njihove sjene ne mogu pasti na nas.

38
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Nihal Singh, donesi mi jedan.

39
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
Moj vozač kaže čak i njihove sjene
zabranjeno je pasti na nas.

40
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Zakazano kastinsko selo.

41
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
Što je smiješno?

42
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
Naše su mame imale odvojeno jelo
za sluškinje ne tako davno.

43
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
Gledaju me
kao da su se Britanci vratili.

44
00:06:41,040 --> 00:06:44,840
Da, stranica 7.
Ali to je samo djelić Indije.

45
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
Evo nas opet!

46
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
Desno skretanje vodi vas u Ayodhyu.

47
00:06:54,520 --> 00:06:56,280
Lucknow je ravno naprijed.

48
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Skrenite lijevo na autocesti
i to ravno u Kolkatu.

49
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
Puno razvoja ovdje.
Grade li trgovački centar?

50
00:07:04,160 --> 00:07:07,880
Ne, to je za Mahantjijev ašram.
Višestruki ašram!

51
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
Oficir kruga Brahmadatt.
Zapravo, Brahmadatt Singh, gospodine.

52
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
Ovuda, gospodine.

53
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Živjela Indija, gospodine.

54
00:07:47,600 --> 00:07:48,960
SI Kisan Jatav, gospodine.

55
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
Ajay Singh, gospodine.

56
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Rajesh Mishra.

57
00:07:51,760 --> 00:07:52,640
Pramod Yadav.

58
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Ona je mlađa sestra Nihal Singha.

59
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
Sjajna kuharica.

60
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
Ako nemate ništa protiv, gospodine,
ona će te poslužiti.

61
00:08:00,920 --> 00:08:04,800
On je... Yadav. A on je...

62
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Pozdrav, gospodine.

63
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
Dobrodošli u Laalgaon.

64
00:08:10,840 --> 00:08:14,640
Anshu Naharia, gospodine.
On je cijenjeni poduzetnik.

65
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Vaš WC je trebao popraviti.

66
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
Predložio sam da nabavimo novi.

67
00:08:20,760 --> 00:08:26,280
On radi puno posla za nas,
državne ceste, željeznice itd.

68
00:08:26,360 --> 00:08:30,400
Anshu je izgradio mnogo lijepih
javni zahodi za nas.

69
00:08:31,680 --> 00:08:34,799
SP planira zabavu
za tebe večeras.

70
00:08:35,000 --> 00:08:36,720
Zašto se ne osvježite, gospodine?

71
00:08:36,880 --> 00:08:40,120
Upoznat ćeš sve
prije nego što napusti Laalgaon.

72
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Izjavljujem

73
00:08:42,360 --> 00:08:45,680
stablo Neem nije ništa manje od
drvo sandalovine.

74
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
Naša policijska postaja Laalgaon je
dobar kao grad London!

75
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
-Nihal Singh, je li ovo zabava za mene?
- Da, gospodine.

76
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Dobrodošli, g. Ayan Ranjan.

77
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Ja sam Mayank.

78
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
Dobio je ideju da kupi single malt
sa svoje Facebook stranice.

79
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
-Instagram.
-Ista stvar.

80
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
ovuda. Dođi, dođi.

81
00:09:09,040 --> 00:09:09,920
Sestre i braćo,

82
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
imamo sa sobom naš novi

83
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
gornji, viši policajac.

84
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
g. Ayan Ranjan.
Ranjan. Ranjan. Ranjan.

85
00:09:19,960 --> 00:09:21,000
Pljesak!

86
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
izjavljujem...

87
00:09:23,880 --> 00:09:26,440
Mjesec sja nakon godina.

88
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
Zabava počinje
sad kad si ovdje.

89
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Pravilno ga pokrijte.

90
00:09:33,760 --> 00:09:35,280
Obožavatelj sam njegove knjige.

91
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Je li vaš otac pisac, gospodine?

92
00:09:38,440 --> 00:09:41,240
Vrlo visoki službenik IFS-a.

93
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
Napisao je knjigu nakon što je otišao u mirovinu.

94
00:09:45,680 --> 00:09:48,960
Ayan, sigurno si studirao u inozemstvu?

95
00:09:49,080 --> 00:09:52,400
Ne gospodine. Diplomirao sam u Delhiju.
Sveti Stjepan.

96
00:09:52,720 --> 00:09:56,080
Bio sam u Europi i onda je tata naredio
da se vratim. Pa sam se vratio.

97
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
Vaša prva objava? Laalgaon!

98
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
- Gospodine, to je kazna.
-Kazna?

99
00:10:03,600 --> 00:10:08,080
- Jeste li se posvađali s nekim?
- Ne, gospodine. Bilo je to iz naklonosti.

100
00:10:08,680 --> 00:10:11,640
Rekao sam: "Kul, gospodine" Shastrijiju.

101
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
Madanlal Shastri.

102
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
Ministar unutarnjih poslova u Delhiju.

103
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Rekli ste mu: "Kul, gospodine"?

104
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
Rekao je nešto
na maturalnoj zabavi

105
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
a ja sam odgovorio:
"Kul, gospodine."

106
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Što je rekao?

107
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Zastao je dvije sekunde pa rekao:

108
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
"Kul!"

109
00:10:42,640 --> 00:10:48,640
Evo 20 rupija od Bachchu Raija
za našu pjevačicu Amitji.

110
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
Zahvaljujem vam svima.

111
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Iza kolodvora je kantina.
Poslužuju nevjerojatnu hranu.

112
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
SP Subodhji nikada nije trebao hranu
poslati od kuće.

113
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
Tvoj ured je tamo.

114
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
Je li to Satyendra Rai?

115
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
Da gospodine. poznajete li ga

116
00:11:10,360 --> 00:11:13,720
Naravno. On je dobar prijatelj.
Zajedno smo studirali u Delhiju.

117
00:11:13,800 --> 00:11:18,000
Je li i on bio u IAS-u? On je časnik
Odbora za kontrolu onečišćenja.

118
00:11:18,200 --> 00:11:19,720
-Da ga nazovem?
-Idemo.

119
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
Satyendra.

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Zar ga ne prepoznaješ?

121
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
Trebao bi mu zahvaliti na piću.

122
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
Prepoznao sam ga, gospodine.

123
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
Čestitamo, dodatni povjereniče.

124
00:11:41,600 --> 00:11:42,520
Kako ste?

125
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
On tebi govori.

126
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
Vratit ću se, gospodine.

127
00:11:53,840 --> 00:11:58,120
- Popio je jedan previše.
- Bio je dobar prijatelj.

128
00:11:58,760 --> 00:12:02,160
O ne, opet su se vratili.
Oprostite, gospodine.

129
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
-Što?
- Naći ćeš ih ako pokušaš.

130
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
-Misliš odmah?
- Barem podnesite našu žalbu.

131
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Što se događa?

132
00:12:12,280 --> 00:12:15,760
Moram raditi na Shastriju.
To je kao Bollywood 1980-ih.

133
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Pričekajte par dana.

134
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
Ako možete razgovarati s CBI-jem...

135
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Odzuji! Ne pripadaš ovdje!

136
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
U redu, Ayan.

137
00:12:31,280 --> 00:12:35,400
Odoh ja. Moj let je sutra u 5.
Laalgaon je sada u vašim rukama.

138
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
Dat ću sve od sebe, gospodine.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,760
Hvala. Hvala.

140
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
svaka cast

141
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
Pazi na gospodina Ayana.
Oh, Brahmadattji!

142
00:12:47,440 --> 00:12:50,280
-Tko su oni?
- Oni su iz obližnjeg sela, gospodine.

143
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Deru životinje i prodaju kožu
u kožaru.

144
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
u cemu je problem

145
00:12:55,880 --> 00:12:57,800
Ništa. To je uobičajeno, gospodine.

146
00:12:57,880 --> 00:13:01,880
Kažu tri svoje cure
nestali su dva dana.

147
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
- Jeste li podnijeli prijavu?
- Raspitujemo se, gospodine.

148
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
Stalno se događa.

149
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
Njihove djevojke bježe
a onda se vrati.

150
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
-Koja im je najbliža policijska postaja?
- Naš, gospodine.

151
00:13:14,440 --> 00:13:17,920
Ne iz moje posude, gospodine.
Donijet ću ti drugo jelo.

152
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Donesite malo "mangaurija" za gospodina.

153
00:13:21,760 --> 00:13:22,680
požurite!

154
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
Ova budala, Satyendra.

155
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
dobro sam

156
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
Pusti me da te ispustim.

157
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
Godinama nisam vozio bicikl.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Jatav, pogledaj ovamo!

159
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
- Nemoj ići!
-Reci Chandrabhanu da ih slijedi.

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Neka bude brzo!

161
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
Odlazi na motoru.
Slijedite ih!

162
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
požuri!

163
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
I ja sam se jako trudio.

164
00:13:57,720 --> 00:13:59,280
Ali bolje si prošao.

165
00:14:00,760 --> 00:14:04,120
Znao sam da ćeš riješiti testove.

166
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Stop!

167
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Gdje bježiš?

168
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
hej

169
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
- On je pijan.
-Stop!

170
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Stop!

171
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Rascal, dođi ovamo.

172
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
Jeste li vi Bulanov sin?

173
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
Što je ovo?

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Nastavi! Čučanj!

175
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
Nije ništa, gospodine.
On je slastičarev sin.

176
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
Kod sebe je imao kuhinjski nož.

177
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
-Idemo, gospodine.
-U redu.

178
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
Nisam mislio da ćeš me prepoznati.

179
00:14:56,960 --> 00:14:58,680
Zašto ne bih?

180
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
Stigli smo.

181
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Kako je Aditi?

182
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
Naziva li te još uvijek strancem?

183
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Ona to ne kaže, ali to misli.

184
00:15:12,400 --> 00:15:15,440
Ona dobro radi.
Ravnopravnost spolova, ljudska prava.

185
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
Njezini se članci objavljuju.
Često razgovaramo.

186
00:15:19,800 --> 00:15:22,680
Često razgovarati? kako to misliš

187
00:15:24,160 --> 00:15:26,560
ovih dana,
više se svađamo nego pričamo.

188
00:15:27,520 --> 00:15:29,720
Još uvijek misli na mene
kao njezin dečko s fakulteta.

189
00:15:30,880 --> 00:15:33,880
Slušati. Ne puštaj Aditi.

190
00:15:34,760 --> 00:15:37,280
Nikada nećeš naći drugu djevojku
kao ona za života.

191
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
Idemo!

192
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Lijep pozdrav šogorica.

193
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
- Ja sam Ayan.
-Pozdrav.

194
00:15:45,440 --> 00:15:47,160
Ona te poznaje.

195
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
Archana, jesi li nas čula?

196
00:15:49,280 --> 00:15:51,000
- Molim vas, uđite unutra.
-Neki drugi put.

197
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Vidimo se kasnije.

198
00:15:54,120 --> 00:15:55,080
Slušaj, sinko!

199
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Nismo se ni zagrlili!

200
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
O, sranje!

201
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Oprostite što smo vas probudili tako rano, gospodine.

202
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
Sinoć si sigurno dugo spavao.

203
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Fotografirali smo ih.

204
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
Nestale djevojke?

205
00:16:30,720 --> 00:16:33,680
Nema ih dva dana,
od 12.

206
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Bili su rođaci.

207
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
Treća djevojka je bila prijateljica
iz Laalgaona.

208
00:16:41,720 --> 00:16:45,880
Seljani su rekli
rođaci su bili intimni.

209
00:16:46,760 --> 00:16:48,120
lezbijke.

210
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
-Očevi su ih objesili.
-Gdje su očevi?

211
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Istražujemo.

212
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
-Je li netko dao izjavu?
- Ne, gospodine. Ali hoće.

213
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
-Treća djevojka?
- Nema traga od nje, gospodine.

214
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Pozvali smo hitnu pomoć.

215
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
Poslat ćemo tijela
za obdukciju i podnijeti izvješće.

216
00:17:32,560 --> 00:17:33,840
-Nihal.
-gospodine

217
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
Oprezno, gospodine!

218
00:17:48,960 --> 00:17:51,720
Jatav, zar ne možeš odvezati čvor?

219
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
Povucite tijelo prema gore i poništite
čvor oko njezina vrata.

220
00:17:54,280 --> 00:17:57,080
Ako je povučeš gore,
ne možeš razriješiti čvor.

221
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
Da ga prerežem?

222
00:17:58,720 --> 00:18:02,080
Onda će pasti na zemlju.
Zar ne znaš fiziku?

223
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
Što da radimo?

224
00:18:37,520 --> 00:18:41,400
Sranje. Bili su djeca. Samo 15.

225
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Jedna djevojka se još uvijek vodi kao nestala.

226
00:18:44,880 --> 00:18:46,840
Baš kao na divljem, divljem zapadu.

227
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
Halo, jesi li tu?

228
00:18:52,320 --> 00:18:57,040
Da. Prošli tjedan tijelo djevojke
pronađena je u Rajasthanu. U Sikaru.

229
00:18:57,440 --> 00:19:00,360
Izgleda kao silovanje, ali oni tvrde
radilo se o ubojstvu iz časti.

230
00:19:01,480 --> 00:19:03,680
-Jesu li ovo djevojke Daliti?
-Da.

231
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Zašto se ova vijest ne objavi
s naslovima o BDP-u?

232
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
Prijavljuje se.
Sjećate li se bijesa u Nirbhayi?

233
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Ali zašto ne bi i Laalgaon
ili su slučajevi Sikar dospjeli na naslovnice?

234
00:19:14,760 --> 00:19:16,560
Zašto biste se odlučili za Laalgaon?

235
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
Samo ćemo znati
nakon istrage.

236
00:19:20,480 --> 00:19:23,880
Ne možete samo objaviti
da je to silovanje temeljeno na glasinama.

237
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Nisam to govorio.

238
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Ti braniš sustav.

239
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
Zar se ubojstva iz časti ne događaju?

240
00:19:39,040 --> 00:19:41,120
Mislio sam da to mogu podijeliti s tobom.

241
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
Ali ti ne vjeruješ u umjerenost.

242
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
Želiš da budem aktivista,
ali poštivajući zakon.

243
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
Želiš heroja, Aditi.

244
00:19:50,480 --> 00:19:54,240
Ne, Ayan. Želim nekoga
koji ne čeka junaka.

245
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Slava Indiji.
Gospodine, hoće li vaš ručak doći od kuće?

246
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Naručili smo nešto
iz kantine za tebe.

247
00:20:43,680 --> 00:20:46,440
Pramod i Mishra te žele vidjeti
za brifing, gospodine.

248
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
Mayank!

249
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
Chandrabhan, požuri.

250
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
-Mayank!
-gospodine

251
00:20:59,560 --> 00:21:00,840
Zašto je ventilator tako bučan?

252
00:21:03,200 --> 00:21:04,360
Popravit ću to, gospodine.

253
00:21:06,880 --> 00:21:08,080
Zašto niste registrirali njihovu žalbu?

254
00:21:08,720 --> 00:21:12,000
- Nije se činilo ozbiljnim, gospodine.
-Kada je ozbiljno?

255
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Ti ljudi nastavljaju izvještavati
lažni slučajevi.

256
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
U siječnju je dječak pobjegao

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
i morali smo to prijaviti
kao otmica.

258
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
-Onda ti ljudi...
-"Ovi" ljudi?

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
Podnesite prijavu nestale djevojke. Sada.

260
00:21:29,600 --> 00:21:30,480
Da gospodine.

261
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
-Pitaj Pramoda i kako se zove?
-Mishra.

262
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Pošaljite ih unutra.

263
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
Pomakni se!

264
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Bila je iz Laalgaona.

265
00:22:13,360 --> 00:22:14,560
Korak nazad!

266
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Potez!

267
00:22:17,600 --> 00:22:19,720
miči se! Ovo nije cirkus.

268
00:22:26,000 --> 00:22:29,480
- Nazovi dr. Awdhesha.
- On ima malariju, gospodine.

269
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Tko će obaviti obdukciju? Vas?

270
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Njegov pomoćnik dr. Malti Ram će to učiniti.

271
00:22:34,240 --> 00:22:37,760
o Bože! živio
reformator dr. Ambedkar!

272
00:22:38,440 --> 00:22:42,160
-g. Navin of Prabhat News čeka.
-U REDU. Ići.

273
00:22:43,240 --> 00:22:46,560
Vješanjem djevojaka
samo je privukao medije.

274
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
Dođi!

275
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Dobar dečko.

276
00:22:55,560 --> 00:22:56,440
Izvolite.

277
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
sinko moj!

278
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Pisati.

279
00:23:19,920 --> 00:23:21,000
Riječ je o ubojstvu iz časti.

280
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
Djevojke su bile sestrične.

281
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
Bili su preblizu.

282
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
Loši utjecaji posvuda ovih dana.

283
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Njihovi očevi su saznali. Nisu mogli
uzmi, pa su ih objesili.

284
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Slušati.

285
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
Ne govorim ovo.
Drugi su ljudi dali izjave.

286
00:23:44,560 --> 00:23:45,600
Shvaćaš?

287
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
shvaćam

288
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
Vrlo dobro.

289
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
Selo je mirno, gospodine.

290
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
Sutrašnje novine će reći
radilo se o ubojstvu iz časti.

291
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
- Razgovarali ste s novinarom?
- Ne, gospodine.

292
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
- Što je s obdukcijama?
-Uskoro, gospodine.

293
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Ali neće nam reći ništa novo.

294
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
Želim izbjeći kašnjenja, gospodine.

295
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
Ili njihov vođa, Shanti Prasad,
započet će štrajk.

296
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
Na vlasti grade kipove
od njih samih.

297
00:24:13,000 --> 00:24:16,240
izvan snage,
pretvaraju se u niže kaste Dalita.

298
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
- Reci mi kad dobiješ izvještaj.
-U redu, gospodine.

299
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
- Moramo pronaći tu djevojku.
- Koja djevojka, gospodine?

300
00:24:26,440 --> 00:24:29,320
Koliko sela osim Harimanpura
ima li blizu stabla?

301
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
Dva, gospodine. Bichhiya i Chhatni.

302
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
Saznaj je li netko nešto vidio.

303
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
Vas dvoje ćemo se naći kod kuće.

304
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
Zaustavi auto.

305
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Nihal Singh, slušaj.

306
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
Ne mogu dobiti Satyendru Rai.

307
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Idi u njegovu kuću.
Nazovi me kad saznaš što se događa.

308
00:25:13,640 --> 00:25:14,520
U redu, gospodine.

309
00:25:17,000 --> 00:25:20,680
Hajde, pomakni se!

310
00:25:26,840 --> 00:25:31,360
Gospodine, starija djevojka, Shanu,
bila moja kći.

311
00:25:32,000 --> 00:25:34,640
A mlađa djevojka, Mamta,
bila Mahendarova kći.

312
00:25:35,800 --> 00:25:40,200
Naše su kćeri ubijene, gospodine.
I namještaju nam.

313
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
- Žao mi je.
- Trebali biste biti, gospodine.

314
00:25:45,040 --> 00:25:46,160
kako se zoves

315
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
Gaura.

316
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
Pooja je njezina sestra, gospodine.

317
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Molim te pronađi Pooju.

318
00:25:51,720 --> 00:25:53,360
molimo vas.

319
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
Zar nemamo čašu?

320
00:25:58,720 --> 00:26:01,560
Neće piti iz čaše
u vašoj prisutnosti, gospodine.

321
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Da su držali naše djevojke cijelu noć i...

322
00:26:06,560 --> 00:26:08,760
oslobodio ih kasnije, bilo bi u redu.

323
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Ali objesili su ih o drvo.

324
00:26:12,600 --> 00:26:17,440
Da nas je netko slušao,
naše bi cure još bile žive.

325
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
Prvo da vidim obdukciju.

326
00:26:26,760 --> 00:26:28,800
Anshu Naharia je ošamarila Pooju.

327
00:26:29,840 --> 00:26:32,800
Zato Brahmadatt
nije podnio prijavu.

328
00:26:33,080 --> 00:26:35,760
Shanu i Pooja su radili
na projektu izgradnje ceste.

329
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Tražili su povišicu od tri rupije.

330
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
-Koliko?
-Tri rupije.

331
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
Dnevnica je bila 25.
Htjeli su 28.

332
00:26:44,360 --> 00:26:47,640
Ostala su djeca tada odbila
raditi za manje od 28 rupija.

333
00:26:48,320 --> 00:26:51,280
Kad je Anshu ošamario Pooju,
ostali su prestali raditi.

334
00:26:51,480 --> 00:26:54,840
Umjesto toga radili su u kožari
za 28 rupija dnevno.

335
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
Je li neka djeca radila za 25 rupija?

336
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
Nakon što ju je ošamario, nekoliko djece je otišlo.

337
00:27:12,200 --> 00:27:13,280
Amali.

338
00:27:18,000 --> 00:27:20,960
Zavjesa je pogrešno okrenuta.
Otisak bi trebao biti okrenut prema prostoriji.

339
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
Sve će izgledati
bijelo u uredu.

340
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Da?

341
00:27:28,240 --> 00:27:32,120
Gaura je učio u našoj školi.

342
00:27:32,680 --> 00:27:34,600
Studirao sam u Harimanpuru do 9. razreda.

343
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Moj otac je radio u školi.
Takvu je znam.

344
00:27:38,680 --> 00:27:44,320
-A ipak ga nisi prijavio?
- Bio sam zauzet slučajem Kanpur.

345
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
-I Brahmadatt nam je rekao...
-Je li sada podneseno?

346
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
Da gospodine.

347
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Jatav, moramo pronaći nestalu djevojku.

348
00:27:51,320 --> 00:27:54,040
Zatražite detalje od Gaure.
Provjerite Poojin telefonski zapis.

349
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
Uzmi izjave od njezinih susjeda
i obitelji.

350
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
Razgovarajte s nadzornikom kožare.

351
00:27:58,800 --> 00:28:01,440
Kada je otišla s posla
12.? s kim?

352
00:28:01,880 --> 00:28:03,600
Gdje je Anshu bio 12. i 13.?

353
00:28:07,280 --> 00:28:10,480
Ove djevojčice i dječaci
ponekad se vratiti kući.

354
00:28:10,840 --> 00:28:15,000
Da budem iskren, gospodine, kako god
radimo za te ljude...

355
00:28:15,080 --> 00:28:19,040
Tko su "ovi" ljudi?
Jesu li s Jupitera?

356
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
"Oni" ovo, "oni" ono.

357
00:28:21,160 --> 00:28:24,160
Tko su "ovi" ljudi koji dolaze i odlaze?
Ili se vješaju o drveće?

358
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
Gospodine, bio sam...

359
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
dođi Idemo.

360
00:28:40,040 --> 00:28:41,080
Što je rekao?

361
00:28:44,400 --> 00:28:47,040
-Je li nas psovao?
-Ne. Zamolio nas je da idemo.

362
00:28:47,120 --> 00:28:48,840
Idemo u kožaru. kasno je.

363
00:29:02,520 --> 00:29:03,920
Molim te dođi.

364
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Stavi na stol.

365
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Da, brate.

366
00:29:09,040 --> 00:29:12,640
Da napravim bamiju večeras?
Ili srž? Svježi sir?

367
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
- Sve što skuhate dobro napravite.
-Sve dobro kuham.

368
00:29:17,920 --> 00:29:20,400
- Jeste li vi sestra Nihal Singha?
-Da.

369
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
-Jesi li išao u školu?
- Do 8 razreda.

370
00:29:23,760 --> 00:29:24,920
Sada učim engleski.

371
00:29:25,720 --> 00:29:27,920
Ne engleski, nego engleski.

372
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
Nazovi to kako hoćeš, brate.
Razumijevanje je ono što se računa.

373
00:29:33,880 --> 00:29:37,040
Anshu Naharia je poslao
curry od ovčetine za vas.

374
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
Radim srž s parathama.

375
00:29:45,120 --> 00:29:45,920
Da, Nihal Singh?

376
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Satyendra je vani, gospodine.

377
00:29:48,680 --> 00:29:49,960
Njegova žena je ovdje. Da je stavim?

378
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
U redu.

379
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
Zdravo! Gdje je Satyendra?

380
00:29:58,240 --> 00:29:59,160
Rano je otišao od kuće.

381
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
Telefon mu je isključen.

382
00:30:02,520 --> 00:30:04,320
-Je li rekao nešto prije nego je otišao?
-Ne.

383
00:30:04,880 --> 00:30:08,840
Ustao je u 4 ujutro i upravo se odvezao.

384
00:30:09,560 --> 00:30:12,160
-Ali odbacio sam ga kući u ponoć.
- Spavao je neko vrijeme.

385
00:30:12,440 --> 00:30:16,000
Dobio je poziv i onda ga nije bilo.

386
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
Živjela Indija!

387
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Nihal Singh

388
00:30:37,520 --> 00:30:38,840
Što radiš ovdje?

389
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
Šef me poslao u Satyendrinu kuću.

390
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
I?

391
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Nije se vratio kući.

392
00:30:50,640 --> 00:30:51,800
Vidim.

393
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Koliko još dugo za
obdukcija?

394
00:31:10,760 --> 00:31:14,800
Addl. Povjerenik stalno pita:
"Gdje je izvješće?"

395
00:31:15,000 --> 00:31:17,680
- Nedugo, gospodine.
- Ne izgleda tako.

396
00:31:17,760 --> 00:31:19,600
- Bit će gotovo, gospodine.
-Hajde!

397
00:31:32,080 --> 00:31:33,480
Doktor, CO.

398
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Gospodin Brahmadatt Singh.

399
00:31:38,320 --> 00:31:42,080
Radim privremeno izvješće.
Za konačni će trebati vremena.

400
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
Što je u izvješću?

401
00:31:47,200 --> 00:31:49,960
Silovanje, grupno silovanje.

402
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
Danima su bile više puta silovane.
Dva-tri dana.

403
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
Zatim živ obješen.

404
00:31:56,640 --> 00:31:59,080
Jeste li razgovarali s dr. Awdheshom?

405
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
-Da.
-I?

406
00:32:03,880 --> 00:32:05,680
Ne mogu učiniti ono što traži.

407
00:32:11,760 --> 00:32:14,440
Emotivno reagiraš, Maltiji.

408
00:32:15,240 --> 00:32:19,400
Savjetujem ti da napišeš nekoliko pjesama
na vašoj Facebook stranici.

409
00:32:19,480 --> 00:32:23,520
Osjećat ćeš se bolje.
Ali nemoj ovdje ništa pisati.

410
00:32:27,400 --> 00:32:28,480
Ja samo radim svoj posao.

411
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
- Vaš rad je nevjerojatan.
-Dr. Awdhesh na vezi.

412
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
Doktore, što je ovo?

413
00:32:35,600 --> 00:32:38,680
Ženski pokret
preuzeo je ovdje.

414
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Sad ćeš napisati
obdukcija?

415
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Kako ćemo kontrolirati ovaj okrug?

416
00:32:46,320 --> 00:32:49,000
Ako dodatni povjerenik
vidi izvještaj,

417
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
vaša će malarija biti zamijenjena
žuticom.

418
00:32:53,040 --> 00:32:55,440
Umrijet ćeš tajanstvenom smrću.

419
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
razumiješ?

420
00:32:57,520 --> 00:33:00,600
ustani! Dosta vaše malarije.
Brzo ozdravi.

421
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
Ovo je sustav kvota za vas!

422
00:33:13,040 --> 00:33:16,840
Djevojke su bile iz redovne kaste.
I liječnik također.

423
00:33:17,000 --> 00:33:20,040
Naši su porezi platili njezino obrazovanje.

424
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
-Da.
-Shvaćaš?

425
00:33:23,560 --> 00:33:26,760
Rekao sam ti da nestaneš
neko vrijeme.

426
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Vrati se za četiri mjeseca
kad se sve smiri i slučaj bude zatvoren.

427
00:33:31,720 --> 00:33:34,000
Ali vi ljudi nikad ne slušate.

428
00:33:36,680 --> 00:33:37,880
U redu.

429
00:33:39,560 --> 00:33:40,760
dođi

430
00:33:46,160 --> 00:33:50,000
Držao si me podalje od sebe, ljubavi moja

431
00:33:50,200 --> 00:33:53,400
Koju sam grešku napravio?

432
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Znate u čemu je problem
s nižom kastom?

433
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
Ja sam insajder.
Gledao sam ih 40 godina.

434
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Čim neko od nas postane policajac,

435
00:34:05,880 --> 00:34:09,120
uzimaju nas za svoje
akcijski junak, Ajay Devgan.

436
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
"Sada će nam pomoći mali policajac."

437
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
Gaura je to za vas.

438
00:34:14,159 --> 00:34:18,120
Ako živiš u slamovima gdje sereš
i jesti na istom mjestu,

439
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
gdje se životinjske krije trunu

440
00:34:20,639 --> 00:34:23,719
-mogu li djevojke tamo biti sigurne?
-Nema šanse.

441
00:34:23,800 --> 00:34:25,920
Pogledajte povijest.
Jesu li djevojke ikada bile sigurne?

442
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Ti se ljudi nikad ne mijenjaju.

443
00:34:27,960 --> 00:34:31,560
Moram li riskirati sve i postati
reformator poput Raja Ram Mohan Raija?

444
00:34:31,760 --> 00:34:35,400
Mayank, znaš kako sam se mučila
doći bilo gdje u našem društvu.

445
00:34:35,480 --> 00:34:37,639
Da, znam.

446
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Vidjeli ste me kako perem školske podove.

447
00:34:45,560 --> 00:34:47,199
Skoči, Jatav!

448
00:34:49,280 --> 00:34:50,719
Ološu jedan!

449
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
tko je Izaći.

450
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Nokhai! Usuđujete se napasti policiju?

451
00:35:11,040 --> 00:35:14,600
Sad si ti veliki policajac!
Sada nije jedan od nas?

452
00:35:15,120 --> 00:35:17,520
- Dogodilo se ubojstvo.
-Dakle, želiš me ubiti?

453
00:35:17,800 --> 00:35:21,240
Ne vjerujemo u ubijanje.
I nećeš me ubiti.

454
00:35:22,200 --> 00:35:25,640
Spusti pištolj.
Idite prečacem kroz Bichhiyu.

455
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
Most je ponovno otvoren.

456
00:35:41,040 --> 00:35:46,120
Gospodine, Pramod je rekao da želite
vidjeti stare policijske dosjee.

457
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
Tko je ovdje prijatelj Anshu Naharije?

458
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
On je bogat i vijećnikov prijatelj.

459
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
Dakle, on je svačiji prijatelj.

460
00:36:03,040 --> 00:36:04,640
Otac mu je bio političar.

461
00:36:04,960 --> 00:36:06,240
On je moćan, gospodine.

462
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
Bio je blizak Subodhu Lalu,
časnik prije vas.

463
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
A Brahmadatt?

464
00:36:13,520 --> 00:36:15,320
-I on također.
-A Jatav?

465
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Jatav!

466
00:36:19,200 --> 00:36:22,280
On je nula.
On se ne računa ni u što.

467
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
Možda neće učiniti pravu stvar,
ali neće učiniti ništa loše.

468
00:36:34,480 --> 00:36:37,320
žao mi je Mislim da sam pretjerao.

469
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
Nosiš otmjenu odjeću,
govori dobro engleski, proputovao svijet

470
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
možda to nisi pravi ti.

471
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Postali ste državni službenik
zbog tvog tate.

472
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
Možda postaneš aktivist
zbog mene.

473
00:36:55,040 --> 00:36:57,520
Ne želite otkriti
svoje pravo ja.

474
00:36:58,880 --> 00:37:01,320
Ako ne poznaješ sebe,
kako me možeš poznavati?

475
00:37:08,640 --> 00:37:12,080
Bio si u pravu.
Dat ću sve od sebe.

476
00:37:16,320 --> 00:37:20,360
Gledam svačija lica

477
00:37:21,040 --> 00:37:24,800
Nadajući se da će me netko pozvati

478
00:37:34,800 --> 00:37:39,040
ne ostavljaj me
Moja mala djevojčica, molim te vrati se

479
00:37:39,680 --> 00:37:43,040
Vašem ocu

480
00:37:43,640 --> 00:37:50,360
Vaša borba je gotova
Oh, Bože

481
00:37:51,280 --> 00:37:56,320
Tvoj otac plače iz sveg srca

482
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Nanku!

483
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
Mahendar! Idemo.

484
00:38:03,280 --> 00:38:08,400
Tvoja majka je zaprepaštena

485
00:38:09,000 --> 00:38:12,200
Kao da je izgubila nešto dragocjeno

486
00:38:12,320 --> 00:38:13,480
Idemo.

487
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
-Idemo.
-Kamo ih vodiš?

488
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
Što su učinili?

489
00:38:20,560 --> 00:38:23,840
Što su učinili?
kamo ideš

490
00:38:24,120 --> 00:38:28,880
Vraćali smo se iz kožare
nakon što se raspitivao o nestaloj djevojci.

491
00:38:30,080 --> 00:38:33,080
Kad odjednom vatrena kugla od jute...

492
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Ne, ne, napiši:

493
00:38:38,040 --> 00:38:42,560
Bombardirali su nas vatrene kugle
a džip se zapalio.

494
00:38:42,760 --> 00:38:45,520
Pa smo iskočili.

495
00:38:46,240 --> 00:38:51,280
Rekao sam Mayanku da trči.
Trčali smo na sve strane.

496
00:38:52,880 --> 00:38:57,160
Tko je bio nitkov? oprosti

497
00:38:57,280 --> 00:39:01,360
Tražili smo posvuda. Bio je mrak.

498
00:39:01,440 --> 00:39:06,040
Nikoga nije bilo. Nismo vidjeli nikoga.

499
00:39:06,360 --> 00:39:11,400
Nastavili smo trčati kroz polja.
Nismo imali baklju.

500
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Posegnuo sam za mobitelom.

501
00:39:25,680 --> 00:39:29,440
Ako je vatrena kugla bačena na džip,
Mora da su bili vrlo blizu, Jatav.

502
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
Ali niste vidjeli nikoga?

503
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
Gospodine, lica su im bila pokrivena.

504
00:39:36,800 --> 00:39:37,720
Tako?

505
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
Imao si pištolj.

506
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
Imali su i pištolj.

507
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
Je li netko pucao?

508
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
Nitko nije pucao, gospodine.

509
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
Zašto ne?

510
00:39:51,040 --> 00:39:52,320
Dali ste lažnu izjavu.

511
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Potpišite.

512
00:39:57,000 --> 00:39:57,920
Potpišite.

513
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
Nastavi!

514
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
Jedna minuta.

515
00:40:02,160 --> 00:40:03,600
-Još nešto?
- To je sve.

516
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
- Gospodine, Nishad...
-Začepi!

517
00:40:08,840 --> 00:40:11,480
Oni su bili Nishadovi ljudi, gospodine. BSS.

518
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
-Tko je Nishad?
-Član Bhim Sangharsh Sena.

519
00:40:17,240 --> 00:40:21,520
Rekli su policija
pitali su seljani

520
00:40:21,880 --> 00:40:24,800
davati lažne izjave
protiv očeva djevojčica.

521
00:40:25,080 --> 00:40:28,160
Jeste li i vi imali udjela u ovome?

522
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
Na čijoj si ti strani Jatav?

523
00:40:39,080 --> 00:40:41,320
Koju god stranu izabereš za mene.

524
00:40:42,920 --> 00:40:46,360
Bhim Sangharsh Sena, gospodine.
Bili su Nišadovi momci.

525
00:40:47,200 --> 00:40:49,040
On je njihov vođa, gospodine.

526
00:40:49,480 --> 00:40:51,920
On misli da je Dalit Robin Hood.

527
00:40:52,280 --> 00:40:54,200
Prošle godine je bio u zatvoru.

528
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
Postoji slučaj nacionalne sigurnosti
protiv njega. Pušten je uz jamčevinu.

529
00:40:57,800 --> 00:40:59,560
Otišao je u podzemlje.

530
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
Zatvorimo slučaj, gospodine.

531
00:41:05,520 --> 00:41:10,720
Očevi djevojčica su bili
odredio pritvor od sedam dana.

532
00:41:10,920 --> 00:41:13,200
Četvero mještana dalo je izjave.

533
00:41:13,360 --> 00:41:17,680
Očevi su tukli djevojčice.
Zato je slučaj zatvoren, gospodine.

534
00:41:17,840 --> 00:41:20,080
-Gdje je obdukcija?
- Dolazim, gospodine.

535
00:41:20,240 --> 00:41:21,840
- Tijela su pokopana.
-Pokopan?

536
00:41:21,960 --> 00:41:24,320
Da gospodine. Obično sahranjuju djevojke
ako su maloljetnici.

537
00:41:24,560 --> 00:41:27,480
Večeras ću vam donijeti izvješće.
Slučaj zatvoren, gospodine.

538
00:41:29,920 --> 00:41:31,240
Tko je Anshu Naharia?

539
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
Upoznali ste ga, gospodine.
Sagradio je kupaonicu.

540
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
Pozovi ga u ured.
Želim razgovarati s njim.

541
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
Želiš li razgovarati s Anshuom?
O čemu, gospodine?

542
00:41:47,120 --> 00:41:50,400
Pustite to, gospodine.
Zašto se petljati u sve ovo?

543
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
Ako je Anshu upleten,
to će dovesti do Ramlala Naharije.

544
00:41:54,560 --> 00:41:56,480
Vlada mu je u džepu, gospodine.

545
00:41:57,000 --> 00:42:00,960
Preklinjem vas, gospodine,
ne remeti ravnotežu.

546
00:42:03,920 --> 00:42:06,720
Dok ne vidim obdukciju,
Neću ovo potpisati.

547
00:42:07,080 --> 00:42:10,360
Ja sam tvoj dobronamjernik.
Preklinjem vas, gospodine.

548
00:42:11,320 --> 00:42:16,720
Ja sam vaš dobronamjernik, gospodine.
To je poput živog pijeska.

549
00:42:17,600 --> 00:42:21,040
Nemojte previše ispitivati, gospodine.
Ako previše ispitujete...

550
00:42:23,080 --> 00:42:27,320
Ako uzburkamo stvari,
nećemo biti pošteđeni. Preklinjem vas, gospodine.

551
00:42:27,920 --> 00:42:29,640
Neće nas poštedjeti.

552
00:42:50,240 --> 00:42:52,080
Jesi li lud?

553
00:42:53,520 --> 00:42:56,640
Stvarno uživaš igrati
detektiv, zar ne?

554
00:42:56,880 --> 00:43:01,720
Nisi mislio da bi trebao
prvo to sa mnom razjasniti?

555
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Zašto me nisi pitao?

556
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
On će otići.

557
00:43:12,680 --> 00:43:15,440
Bit će ovdje za
nekoliko mjeseci pa će otići.

558
00:43:15,520 --> 00:43:19,000
Ali ti i ja?
Moramo živjeti ovdje. Preživjeti!

559
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
shvaćate li

560
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
Niste čuli za Ramlala Nahariju?

561
00:43:28,160 --> 00:43:31,120
Znaš li što će se dogoditi
ako je umiješan?

562
00:43:32,120 --> 00:43:34,200
Želite glumiti poštenog policajca?

563
00:43:34,360 --> 00:43:37,280
- Idi, zaustavi ga!
-Kako mogu?

564
00:43:38,000 --> 00:43:39,840
Ako me ispituje,
Morat ću mu odgovoriti.

565
00:43:40,960 --> 00:43:43,080
Jesam li razgovarao s njegovim prethodnicima?

566
00:43:44,240 --> 00:43:46,200
Uz tebe sam cijeli život.

567
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
Kako da mu kažem ne?

568
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
Ti razgovaraj s njim.

569
00:44:04,720 --> 00:44:06,160
Odvezi me u Harimanpur.

570
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
Moja majka je govorila...

571
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
naše je društvo izgrađeno na određenim zakonima.

572
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Postoji kralj i njegovi podanici.

573
00:44:22,480 --> 00:44:25,200
Pratitelji i posluga.

574
00:44:25,680 --> 00:44:30,680
Društvo ima uravnotežen poredak koji je bio
stvorio Gospod Brahma. Na sanskrtu.

575
00:44:31,080 --> 00:44:33,960
Nemamo se pravo uzrujavati
ovu ravnotežu.

576
00:44:34,360 --> 00:44:38,480
I, gospodine, ako su svi jednaki,
tko će biti kralj?

577
00:44:44,560 --> 00:44:47,280
Ako su svi jednaki,
tko će biti kralj?

578
00:44:50,160 --> 00:44:52,400
Zašto uopće imati kralja?

579
00:45:00,360 --> 00:45:01,680
Tko zna Nishada?

580
00:45:09,120 --> 00:45:12,160
Maatadeen, Shishupaal,
Lachcha i Deenu Daama.

581
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
Svi su dali izjave.

582
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Gdje su?

583
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
Nismo ih vidjeli od jučer.

584
00:45:34,400 --> 00:45:35,760
Stop!

585
00:45:46,200 --> 00:45:47,640
Znam Nishada.

586
00:45:49,080 --> 00:45:50,560
Mayank i Jatav mogli su biti ubijeni.

587
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Nisu ih namjeravali ubiti.

588
00:45:54,840 --> 00:45:56,160
Radite li s Nishadom?

589
00:45:57,600 --> 00:45:59,360
Namjeravala sam se udati za njega.

590
00:46:02,280 --> 00:46:04,280
Ako nisu mislili ubiti policajce,
zašto ih napadati?

591
00:46:06,400 --> 00:46:08,680
„Potreban je jak glas
da gluhi čuju."

592
00:46:09,080 --> 00:46:10,800
Bhagat Singh je to rekao 1929.

593
00:46:11,400 --> 00:46:14,200
Učila sam građanski odgoj do devetog razreda.

594
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Nishad je to bolje razumio
nego što je trebao.

595
00:46:18,960 --> 00:46:20,480
Tražimo tvoju sestru Pooju.

596
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
Policija nema ni njezinu fotografiju.

597
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Dobro jutro, gospodine.

598
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
Oprostite gospodine.
Sutra će to popraviti.

599
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Satyendrina žena je ovdje, gospodine.

600
00:46:57,040 --> 00:46:59,240
-Je li već ovako odlazio od kuće?
-Ne.

601
00:46:59,680 --> 00:47:01,920
Jako sam zabrinuta.

602
00:47:02,840 --> 00:47:04,440
Ima li prijatelja ili obitelji u blizini?

603
00:47:04,720 --> 00:47:06,560
Gotovo nikoga ne sreće.

604
00:47:06,960 --> 00:47:08,080
A Anshu Naharia?

605
00:47:09,560 --> 00:47:10,880
Ponekad se sretnu

606
00:47:12,280 --> 00:47:15,400
za neki ili onaj posao.

607
00:47:16,400 --> 00:47:17,920
Mayanka, uzmi njezin broj.

608
00:47:18,400 --> 00:47:20,920
Saznajte tko je zvao u 4 ujutro.

609
00:47:21,280 --> 00:47:24,840
Dodirnite broj pozivatelja.
Pronađite njegovu lokaciju.

610
00:47:26,200 --> 00:47:27,680
Bolje da odeš kući.

611
00:47:27,960 --> 00:47:28,800
nazvat ću te.

612
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
-Bok.
-Bok.

613
00:47:31,320 --> 00:47:32,440
Lako.

614
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
Dodirnite i njezin telefon.

615
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
To se događa svaki dan, gospodine.

616
00:47:53,360 --> 00:47:56,120
Brahmadatt je sada u bolnici.
On se može pobrinuti za to.

617
00:47:57,880 --> 00:47:59,720
Dobar izgovor za odlazak u bolnicu.

618
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
Upoznajte i liječnika.

619
00:48:27,200 --> 00:48:28,840
Jeste li izvršili obdukciju djevojaka?

620
00:48:29,240 --> 00:48:30,120
Da.

621
00:48:32,320 --> 00:48:35,280
Dr Awdhesh će napisati izvještaj.
idem na dopust.

622
00:48:35,480 --> 00:48:36,720
Jesu li silovane?

623
00:48:45,280 --> 00:48:46,480
Bilo je to grupno silovanje.

624
00:48:46,960 --> 00:48:48,480
Preko dva-tri dana.

625
00:48:49,360 --> 00:48:50,880
Kakva je to razlika?

626
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
čini razliku,
ali ako odeš na dopust.

627
00:48:54,760 --> 00:48:57,480
Imate li hrabrosti ostati?
Ja ću biti uz tebe.

628
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
Daj mi privremeno izvješće.

629
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
Zadrži DNK uzorke djevojaka.
Dat ćemo ih testirati.

630
00:49:07,800 --> 00:49:09,280
Neće ti ništa nauditi.

631
00:49:13,440 --> 00:49:14,480
boli!

632
00:49:16,000 --> 00:49:16,960
šuti!

633
00:49:17,360 --> 00:49:19,320
zašto vičeš

634
00:49:19,760 --> 00:49:24,000
-Dakle, usuđuješ se sjediti i jesti u hramu?
- Nismo tamo jeli, gospodine.

635
00:49:25,040 --> 00:49:28,000
To je istina, gospodine.
Nismo jeli u hramu.

636
00:49:32,360 --> 00:49:33,320
gospodine!

637
00:49:35,160 --> 00:49:36,320
Neka imena?

638
00:49:36,480 --> 00:49:39,320
Ne gospodine. Ali opisali su
dječaka koji su ih udarili.

639
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
- Okupite osumnjičene.
-gospodine

640
00:49:47,440 --> 00:49:49,040
Uzmi njihove izjave. ja dolazim

641
00:50:13,920 --> 00:50:15,760
preslatko! Chandrabhan ima dijabetes.

642
00:50:17,080 --> 00:50:18,760
-Opeklo mi je jezik.
-gospodine

643
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
Oprostite gospodine.

644
00:50:27,600 --> 00:50:28,720
Što je s hramom?

645
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
-Zar Daliti ne smiju ući?
- Tako je, gospodine.

646
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Tko ih je tukao?

647
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
-Dječaci iz Mahantjinog ašrama.
-Tko je Mahantji?

648
00:50:37,240 --> 00:50:39,280
Mahantji je Mahantji.

649
00:50:41,080 --> 00:50:43,280
-On je iz više kaste?
- Brahman, gospodine.

650
00:50:43,720 --> 00:50:46,560
-A ti mladići?
- Zakazana kasta, gospodine.

651
00:50:48,040 --> 00:50:49,760
-Koja je kasta Brahmadatt?
- Thakur, gospodine.

652
00:50:50,000 --> 00:50:52,440
Takvima se smatraju Thakursi
Brahmani, Kšatrije ili Vaishye?

653
00:50:52,520 --> 00:50:53,760
Oni su Kšatrije, gospodine.

654
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
što si ti

655
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Ja sam jatavac.

656
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Sada se zove OBC, "Ostala nazadna klasa."

657
00:51:00,280 --> 00:51:02,760
Pa zašto se i dalje bunite?

658
00:51:03,000 --> 00:51:06,240
Nisam, gospodine.
Haryana Jatsi protestiraju.

659
00:51:06,680 --> 00:51:08,880
I dalje se smatraju jatacima.

660
00:51:09,240 --> 00:51:11,480
-Jatav, zar ti nisi Dalit?
- Da, gospodine.

661
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
-Iste kaste kao i ozlijeđeni dječaci?
- Ne, gospodine.

662
00:51:14,200 --> 00:51:16,520
Ja sam Chamar. Bili su to Pasis.

663
00:51:17,200 --> 00:51:19,720
Mi smo puno viši od njih.

664
00:51:19,920 --> 00:51:22,360
Nemamo ništa s njima.
Ne jedemo hranu koju oni dotaknu.

665
00:51:22,440 --> 00:51:24,840
-I ne mogu jesti hranu koju dotakneš?
- Tako je, gospodine.

666
00:51:25,040 --> 00:51:26,120
Pravo?

667
00:51:26,640 --> 00:51:29,200
-A koje ste vi kaste?
- Kayast, gospodine.

668
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
Što je Kayasth?

669
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Mi smo drugačiji. Ne upadamo u
četiri glavne kaste.

670
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
-A ja?
- Brahman, gospodine.

671
00:51:36,080 --> 00:51:39,440
-Pa jesam li ja Mahantji jednak?
- Ne, ne, gospodine.

672
00:51:39,720 --> 00:51:42,760
On je Kanyakubja Brahman, vrhunski Brahman.
Ti si Saryuparin.

673
00:51:43,480 --> 00:51:45,720
-Koji se kurac ovdje događa?
-U redu, gospodine.

674
00:51:49,400 --> 00:51:50,280
Samo trenutak!

675
00:51:54,680 --> 00:51:57,560
Jatavji, što nije u redu?
zašto si otišao

676
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
-Zar nam nije rekao da idemo?
-Kada je to rekao?

677
00:52:01,360 --> 00:52:02,960
Nije li rekao "jebote"?

678
00:52:03,600 --> 00:52:06,280
-Zar to ne znači "ići?"
-Hajde.

679
00:52:14,960 --> 00:52:16,080
Jatav!

680
00:52:27,000 --> 00:52:28,440
Koliko je daleko Harimanpur?

681
00:52:29,960 --> 00:52:32,120
Evo, gospodine. Oko dva km.

682
00:52:35,400 --> 00:52:36,600
A kožara?

683
00:52:36,680 --> 00:52:40,960
Odmah iza sela Chhatni.
Udaljeno oko 5 km.

684
00:52:49,720 --> 00:52:50,600
Što je to?

685
00:52:52,120 --> 00:52:53,840
Zanemarite, gospodine.

686
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
gospodine!

687
00:54:00,880 --> 00:54:04,720
Ovdje se donose mrtve životinje,
oderane i prodane u kožaru.

688
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
Nekad im je posao tekao glatko
ali sada je štrajk.

689
00:54:08,480 --> 00:54:09,560
Zato što su ti dečki bili pretučeni,

690
00:54:09,640 --> 00:54:12,080
Nishad je zaustavio ljude
iz svoje kaste od rada.

691
00:54:12,440 --> 00:54:13,600
Upozorili su sve na WhatsAppu.

692
00:54:23,800 --> 00:54:25,600
Ti i ja smo im nevidljivi.

693
00:54:26,280 --> 00:54:28,440
Iako u potpunosti ovise o nama.

694
00:54:29,120 --> 00:54:33,120
Radimo na njihovim poljoprivrednim zemljištima.
Čistimo njihova sranja.

695
00:54:33,480 --> 00:54:36,680
Mi donosimo njihove bebe.
Njihova tijela spaljujemo na pogrebnim lomačama.

696
00:54:37,480 --> 00:54:41,480
Sada smo završili s moljenjem
za pravdu.

697
00:54:42,560 --> 00:54:45,520
Odmah prestanite raditi!

698
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Nećete je naći u poljima, gospodine.
Prošla su tri dana.

699
00:55:07,280 --> 00:55:12,080
Polja mogu izgledati velika,
ali farmer poznaje svaku stopu svoje zemlje.

700
00:55:12,480 --> 00:55:13,960
Hoćemo li je ikada pronaći?

701
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
Moramo nastaviti tražiti.

702
00:55:27,960 --> 00:55:29,600
To je kožara.

703
00:55:30,000 --> 00:55:33,440
Djevojke su otišle kući ovim putem.

704
00:55:35,680 --> 00:55:38,720
Ovo se zove "svinjska močvara".
Prljavo je.

705
00:55:38,800 --> 00:55:40,960
Nekada su se u njemu valjale svinje.

706
00:55:55,920 --> 00:55:58,680
Bile su to tri djevojke.
Zašto ubiti samo dvojicu?

707
00:56:04,360 --> 00:56:05,480
Pooja!

708
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
Pooja!

709
00:56:25,680 --> 00:56:27,280
Pooja!

710
00:56:32,040 --> 00:56:34,680
Bila je navedena ružičasta papuča
u izvješću.

711
00:56:36,120 --> 00:56:37,960
Može li se močvara prijeći bos?

712
00:56:38,920 --> 00:56:41,600
Na mjestima je duboko, gospodine.

713
00:56:42,840 --> 00:56:46,760
Nitko se ne bi usudio preko njega
noću.

714
00:56:46,960 --> 00:56:48,160
Što je s druge strane?

715
00:56:52,000 --> 00:56:53,280
Što je s druge strane?

716
00:56:53,360 --> 00:56:57,040
Polja su s ove strane.
Džungla je s druge strane.

717
00:56:57,120 --> 00:56:59,880
-Kolika je džungla?
-Oko tri ili četiri km, gospodine.

718
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
Kako se dolazi tamo?

719
00:57:02,840 --> 00:57:04,520
Zašto ići tamo, gospodine?

720
00:57:05,520 --> 00:57:08,400
- Kako se dolazi tamo?
- Ne idemo tamo, gospodine.

721
00:57:08,600 --> 00:57:10,360
Živio Bhim!

722
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
Tko je ovo napravio?

723
00:58:09,640 --> 00:58:10,520
Slava Indiji.

724
00:58:12,360 --> 00:58:14,960
Čistačica se nije pojavila.

725
00:58:15,320 --> 00:58:17,760
Oni su u štrajku, gospodine.

726
00:58:19,800 --> 00:58:23,920
Bacaju otpad
izvan državnih ureda.

727
00:58:32,680 --> 00:58:35,720
Da gospodine. On je ovdje.

728
00:58:36,680 --> 00:58:38,560
Ja ću ga staviti.

729
00:58:40,440 --> 00:58:41,360
Ramlalji!

730
00:58:43,160 --> 00:58:44,640
On sam, gospodine!

731
00:58:50,600 --> 00:58:51,440
gospodine?

732
00:58:52,320 --> 00:58:53,360
Da.

733
00:58:54,520 --> 00:58:55,560
Naravno, gospodine.

734
00:59:03,400 --> 00:59:04,880
Dakle, da zatvorim slučaj, gospodine?

735
00:59:50,440 --> 00:59:51,720
Kako ste?

736
00:59:53,720 --> 00:59:54,680
Rano si ustao.

737
00:59:56,040 --> 00:59:56,840
Nisam mogao spavati.

738
00:59:57,480 --> 00:59:59,800
Jeste li opet osjetili
da si sletio na Mars?

739
01:00:01,200 --> 01:00:03,320
Što se kupuju za tri rupije, Aditi?

740
01:00:03,600 --> 01:00:04,480
Što?

741
01:00:04,720 --> 01:00:06,440
Može li se za tri rupije išta kupiti?

742
01:00:07,440 --> 01:00:08,600
Što nije u redu, Ayan?

743
01:00:09,480 --> 01:00:13,200
Djevojke su silovane
i ubijen zbog tri rupije.

744
01:00:17,360 --> 01:00:20,080
Kad sam odrastao u Europi,
ljudi bi rekli:

745
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
"Indija, Indija, Indija."

746
01:00:24,760 --> 01:00:27,760
Prodao bih Taj Mahal ili Khajuraho
kao da je to moje obiteljsko vlasništvo.

747
01:00:40,840 --> 01:00:43,240
Dvije djevojke su mrtve. Jedan nedostaje.
Nikoga ne smeta.

748
01:00:44,320 --> 01:00:46,720
Ljudi ovdje misle da se to događa
u nekoj drugoj zemlji.

749
01:00:47,000 --> 01:00:49,760
Svuda, na TV-u, u gradovima,
život ide dalje. Zanemarujemo stvarnost.

750
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Moramo pronaći nove riječi, nove načine.

751
01:01:05,880 --> 01:01:07,440
Jer ovaj je nered prastar.

752
01:01:10,760 --> 01:01:13,960
Prema indijskom ustavu,
Članak 15

753
01:01:15,160 --> 01:01:17,520
država ne smije diskriminirati
protiv bilo kojeg građanina

754
01:01:17,600 --> 01:01:18,560
Ustav Indije, 1950

755
01:01:18,640 --> 01:01:22,200
na temelju vjere, rase,
kaste, spola ili mjesta rođenja.

756
01:01:22,280 --> 01:01:28,280
Korištenje bunara, spremnika,
kupališta, ceste

757
01:01:28,360 --> 01:01:32,320
i pristup
svako javno vlasništvo

758
01:01:32,400 --> 01:01:38,720
neće biti predmet bilo kakvog invaliditeta,
odgovornost, ograničenje ili uvjet.

759
01:01:44,600 --> 01:01:48,160
Majko, klanjam ti se!

760
01:02:09,920 --> 01:02:12,760
Bogat tvojim užurbanim potocima

761
01:02:12,840 --> 01:02:15,800
Svijetao odsjajima voćnjaka

762
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
Ohladi svojim vjetrovima užitka

763
01:02:22,040 --> 01:02:27,440
Tamna polja mašu Majko moći
Majka slobodna

764
01:02:27,920 --> 01:02:31,680
Majko, klanjam ti se!

765
01:02:33,640 --> 01:02:36,240
NEDOSTAJE

766
01:02:41,760 --> 01:02:43,960
NESTALA DJEVOJKA

767
01:02:53,760 --> 01:02:59,080
Tri djevojke su uzimale
ovaj put od kožare.

768
01:03:00,000 --> 01:03:03,960
Zaustavili su se u dućanu,
kupio grickalice

769
01:03:04,040 --> 01:03:06,000
i lijevo.

770
01:03:08,720 --> 01:03:10,440
Jeste li vidjeli nekoga nakon toga?

771
01:03:11,560 --> 01:03:16,200
- Kasnije je prošao autobus.
-Koji autobus?

772
01:03:18,720 --> 01:03:20,680
Žuti autobus, gospodine.

773
01:03:46,040 --> 01:03:47,920
Koja autobusna linija je žuta?

774
01:03:49,200 --> 01:03:51,360
Ovamo ne dolaze autobusi, gospodine.

775
01:03:53,040 --> 01:03:58,040
Braćo i sestre, svi!
Pridružite nam se na Brahman-Dalit Unity Rallyju.

776
01:03:58,120 --> 01:04:01,520
I čut ćeš Mahantjija
i Shanti Prasad

777
01:04:01,640 --> 01:04:04,800
podijeliti svoja razmišljanja o ovom jedinstvu.

778
01:04:04,880 --> 01:04:06,120
Mahantji to radi
za svoje osobne interese.

779
01:04:07,280 --> 01:04:08,760
Nishad se protivi ovom skupu.

780
01:04:09,320 --> 01:04:12,240
Ove su djevojke postale
glavno pitanje na ovim izborima.

781
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
-Mogu li?
-Samo naprijed.

782
01:04:18,680 --> 01:04:21,040
Zdravo. Da.

783
01:04:21,760 --> 01:04:23,640
Da, u redu.

784
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
u redu, u redu.

785
01:04:25,760 --> 01:04:28,560
Bio je to Bachchu Rai
koji je nazvao Satyendru u 4 ujutro.

786
01:04:28,720 --> 01:04:31,640
- On popravlja bicikle.
- Uvedite ga odmah.

787
01:04:31,920 --> 01:04:33,320
-Mahantji!
-Živio!

788
01:04:40,560 --> 01:04:44,200
Ovo je novi Uttar Pradesh. Brahman
i Dalit koji jede s istog tanjura.

789
01:04:44,280 --> 01:04:45,360
Klanjam ti se, božice izobilja.

790
01:04:45,440 --> 01:04:48,120
To je pomoglo u liječenju seoske tuge
kad je Mahantji dijelio obrok

791
01:04:48,200 --> 01:04:51,560
s vođom dalita
Shanti Prasad u Harimanpuru.

792
01:04:51,640 --> 01:04:55,680
Jeo je s obitelji djevojaka
i uvjerio ih.

793
01:04:56,200 --> 01:05:00,400
Silovatelji su zaštićeni
političara Ramlala Naharije.

794
01:05:00,520 --> 01:05:03,880
Umjesto uhićenja krivaca,
naša vlada

795
01:05:03,960 --> 01:05:08,040
namješta očevima djevojčica.

796
01:05:08,520 --> 01:05:11,520
Zato što su Daliti
a vlada je protiv dalita.

797
01:05:14,240 --> 01:05:17,760
Ako ćemo štedjeti
Hinduistička tradicija i religija

798
01:05:17,840 --> 01:05:20,520
i osim hindusa, moramo se ujediniti.

799
01:05:20,880 --> 01:05:22,880
Daliti i brahmani se moraju ujediniti kao jedno.

800
01:05:23,720 --> 01:05:25,880
Ovo je tek početak.

801
01:05:26,240 --> 01:05:28,120
-Našem sindikatu!
-Živio!

802
01:05:38,360 --> 01:05:39,880
-Jatavji!
-gospodine

803
01:05:41,000 --> 01:05:44,400
-Koliko će to trajati?
-Rade već dva sata.

804
01:05:44,560 --> 01:05:47,000
Što više isušujemo oluk,
što se više prljavštine izlijeva.

805
01:05:47,360 --> 01:05:49,480
-Koliko muškaraca radi ovdje?
- Ovdje, gospodine?

806
01:05:49,560 --> 01:05:51,160
Koliko muškaraca radi za nas?

807
01:05:51,320 --> 01:05:54,640
Sa čistačicama nas je 20.

808
01:05:54,720 --> 01:05:58,800
-A u policijskoj postaji Haulpur?
-Oko 12 ili 13 muškaraca.

809
01:05:59,040 --> 01:06:02,320
-U Chhatni?
- Oko 20, gospodine.

810
01:06:02,440 --> 01:06:04,480
- Sutra u 6 ujutro
- Da, gospodine.

811
01:06:04,560 --> 01:06:07,400
- Želim vidjeti sve u močvari.
- Da, gospodine.

812
01:06:07,840 --> 01:06:09,920
Ući ćemo u džunglu.

813
01:06:10,320 --> 01:06:12,600
Tražit ćemo iz kožare
u Harimanpur.

814
01:06:12,760 --> 01:06:13,800
Da gospodine.

815
01:06:18,120 --> 01:06:19,640
Anshu Naharia je ovdje, gospodine.

816
01:06:20,880 --> 01:06:24,480
Gospodine, vi ćete biti prebačeni,
ali nas ubijaju.

817
01:06:26,200 --> 01:06:28,520
Sve što trebamo je vaš potpis.

818
01:06:28,800 --> 01:06:30,680
Jesu li svi dokumenti iz Delhija opravdani?

819
01:06:32,080 --> 01:06:35,960
Ramlal Naharia je tražio tvoj broj.
On će te zvati.

820
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
Zašto si udario djevojke?

821
01:06:49,800 --> 01:06:51,200
Htjeli su povišicu.

822
01:06:53,280 --> 01:06:54,320
Pa si ih udario?

823
01:06:57,160 --> 01:06:58,360
Prvo sam ih odbio.

824
01:06:58,800 --> 01:06:59,880
Pa zašto ih udarati?

825
01:07:00,720 --> 01:07:01,960
Namjeravali su prestati raditi.

826
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
Pa si ih udario?

827
01:07:04,760 --> 01:07:08,440
Ostali bi zahtijevali
povišicu ili prestanak rada također.

828
01:07:09,800 --> 01:07:11,320
Svi radovi bi stali.

829
01:07:13,040 --> 01:07:15,920
Vaše mlijeko ne bi bilo isporučeno.

830
01:07:16,440 --> 01:07:18,080
Morao bi očistiti kanalizaciju.

831
01:07:18,720 --> 01:07:20,360
Sami obucite cipele.

832
01:07:25,320 --> 01:07:28,520
Da ih nismo zadržali na njihovom mjestu,
nikakav posao ne bi bio obavljen.

833
01:07:29,240 --> 01:07:30,640
Koje je njihovo mjesto?

834
01:07:31,280 --> 01:07:33,000
Mjesto koje im dajemo, gospodine.

835
01:07:33,640 --> 01:07:36,840
A ono što zaradim ti govori
moje mjesto u društvu.

836
01:07:41,240 --> 01:07:43,480
Svatko ima svoj status, gospodine.

837
01:07:53,840 --> 01:07:55,360
Gdje ste bili 12. u noći?

838
01:07:56,360 --> 01:08:00,920
Kod kuće. 12., 13., 14.

839
01:08:01,480 --> 01:08:02,800
Kući sam svaku večer, gospodine.

840
01:08:04,200 --> 01:08:06,040
Prijatelji navrate.

841
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
Imam mnogo prijatelja.

842
01:08:10,760 --> 01:08:11,880
Posvuda.

843
01:08:29,279 --> 01:08:30,680
Malti, ispitaj ovog čovjeka.

844
01:08:33,840 --> 01:08:34,720
Treba nam liječničko izvješće.

845
01:08:35,840 --> 01:08:38,760
Ili bi Ramlalji mogao tvrditi
pobijedili smo Anshu. Pravo?

846
01:08:40,240 --> 01:08:42,160
Moramo održati ravnotežu. Pravo?

847
01:08:44,479 --> 01:08:45,560
Vrlo dobro, gospodine.

848
01:08:52,479 --> 01:08:53,880
Molim te idi u Lucknow.

849
01:08:55,240 --> 01:08:57,040
Testirajte DNK uzorke djevojaka.

850
01:08:58,319 --> 01:08:59,960
Moj čovjek će vas pratiti.
hoćeš li ići

851
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
Da gospodine.

852
01:09:03,479 --> 01:09:04,800
Nazovi mene, nikog drugog.

853
01:09:16,399 --> 01:09:19,359
Jatav, znaš li nekog novinara
tko bi pisao protiv Ramlala Naharije?

854
01:09:21,479 --> 01:09:22,319
Da gospodine.

855
01:09:22,399 --> 01:09:24,800
Pustite neke vijesti u tisak:
"Anshu je naš glavni osumnjičenik."

856
01:09:25,920 --> 01:09:29,640
Sutrašnji naslovi moraju reći
Anshu je Ramlaljijev bliski saveznik.

857
01:09:33,680 --> 01:09:34,600
Izvodljiv?

858
01:09:34,920 --> 01:09:36,040
Bit će učinjeno, gospodine.

859
01:09:47,160 --> 01:09:49,279
Lokalne novine objavljuju
članak sutra.

860
01:09:49,560 --> 01:09:51,319
Pokušajte ga objaviti gdje god možete.

861
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
jesi dobro

862
01:10:01,640 --> 01:10:03,560
Gospodine, Bachchu Rai.

863
01:10:04,360 --> 01:10:05,280
Uđi unutra.

864
01:10:08,800 --> 01:10:09,960
Zvali ste ga u 4 ujutro?

865
01:10:10,720 --> 01:10:12,000
Dugovao mi je novac, gospodine.

866
01:10:12,600 --> 01:10:14,960
Satyendra je dobivao njegov bicikl
popravljen od njega.

867
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
Dugovao je Bachchu novac.

868
01:10:17,520 --> 01:10:18,840
Pa zoveš ga u 4 ujutro?

869
01:10:19,160 --> 01:10:22,520
Moja je obitelj odlazila u Lucknow
u vlaku u 6 ujutro.

870
01:10:23,240 --> 01:10:25,960
Obećao mi je platiti
večer prije, ali nije.

871
01:10:26,600 --> 01:10:30,120
Zato sam nazvao tako rano.
Ali od njega nije bilo ni traga.

872
01:10:36,640 --> 01:10:37,800
Drži ga na oku.

873
01:10:38,600 --> 01:10:41,880
- Mora postojati CCTV u Anshuovoj kući.
- Nema CCTV-a u Laalgaonu, gospodine.

874
01:10:42,400 --> 01:10:44,160
-Imaju ga samo banke.
-Ima li netko u blizini njegove kuće?

875
01:10:44,760 --> 01:10:47,200
- Provjerit ću, gospodine.
-Daj mi snimku ako postoji.

876
01:10:53,320 --> 01:10:54,800
Amali, možeš li mi skuhati čaj?

877
01:10:59,200 --> 01:11:00,040
Amali!

878
01:11:20,600 --> 01:11:21,520
Tripathi.

879
01:11:29,280 --> 01:11:31,160
-Tripathi!
- Da, gospodine.

880
01:11:31,240 --> 01:11:32,120
Gdje je Amali?

881
01:11:32,200 --> 01:11:34,280
U kupnju, gospodine.

882
01:11:34,400 --> 01:11:35,840
-Gdje?
- Na tržnici.

883
01:11:35,920 --> 01:11:37,320
-Tržnica povrća?
- Da, gospodine.

884
01:11:37,400 --> 01:11:38,240
Nazovi je.

885
01:11:38,360 --> 01:11:40,760
-Pokušao sam. Nije odgovorila.
-Zašto mi nisi rekao?

886
01:11:40,880 --> 01:11:42,120
Mislio sam da će se vratiti.

887
01:11:42,200 --> 01:11:44,680
Ne znaš što
ovo mjesto je kao?

888
01:11:45,200 --> 01:11:47,120
Nazovi njezinog brata Nihal.
Pitaj je li se čuo s njom.

889
01:11:48,000 --> 01:11:49,640
Nazovi Nihal Singh. Sada!

890
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
Izbaci auto.
Potražit ću je.

891
01:11:52,480 --> 01:11:54,720
- Ja ću ići, gospodine.
- Ne, hoću.

892
01:12:04,480 --> 01:12:05,520
gdje si bila

893
01:12:06,120 --> 01:12:09,120
Gospodine, morali smo se pokoriti
obrazac za njezin ispit.

894
01:12:09,400 --> 01:12:12,840
Danas je bio zadnji dan.
Išli smo se fotografirati.

895
01:12:27,280 --> 01:12:28,400
Hoće li se itko pojaviti?

896
01:12:30,800 --> 01:12:33,320
Viša kasta nikada neće
zakoračite u ovu močvaru, gospodine.

897
01:12:34,040 --> 01:12:37,280
A Nishad je pitao nižu kastu
radnici da stupe u štrajk.

898
01:12:38,640 --> 01:12:40,400
Mislio sam da će doći seljani.

899
01:12:56,720 --> 01:12:58,640
-Jeste li svi predviđeni kasta?
- Ne, gospodine.

900
01:12:58,920 --> 01:13:01,000
Ja sam Yadav. Očekujemo vaše narudžbe.

901
01:13:01,960 --> 01:13:04,760
Nema narudžbi. Trebamo vašu pomoć.
Trebamo mnogo muškaraca.

902
01:13:09,960 --> 01:13:12,720
Moramo prekinuti štrajk.
Želim upoznati Nishada.

903
01:13:13,200 --> 01:13:15,560
Nišad? Otišao je u podzemlje.

904
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Nađi ga.

905
01:13:39,840 --> 01:13:42,640
Čistio sam ovo mjesto deset godina.

906
01:13:43,320 --> 01:13:45,960
Kad smo imali 11,

907
01:13:46,280 --> 01:13:49,320
ravnatelj je uhvatio Jatav
s ljubavnim pismom.

908
01:13:49,840 --> 01:13:53,360
Mi klinci gledali smo kako Jatav oca
trčao za njim sa štapom.

909
01:13:53,600 --> 01:13:55,640
Nikada neću zaboraviti taj dan!

910
01:13:55,760 --> 01:13:57,560
Bila je to samo zavjera!

911
01:13:58,080 --> 01:14:00,080
Ali njegov je otac napravio ukusnu kašu.

912
01:14:03,480 --> 01:14:04,600
To je Malti, gospodine.

913
01:14:05,120 --> 01:14:08,520
Anshu je silovao djevojke.
Njegov DNK se podudara.

914
01:14:09,240 --> 01:14:11,760
Vratit ću se sutra s izvješćem.

915
01:14:12,480 --> 01:14:14,640
Pošalji mi ga na WhatsApp.
Nazovi kad budeš ovdje.

916
01:14:15,160 --> 01:14:16,120
Idemo na autobusnu stanicu.

917
01:14:58,120 --> 01:15:00,040
Naučeni smo gomili laži.

918
01:15:03,600 --> 01:15:05,640
Možda je zato škola
nije trajalo.

919
01:15:08,120 --> 01:15:09,360
Evo me, gospodine.

920
01:15:11,600 --> 01:15:13,240
Pošalji ljude natrag na posao, Nishade.

921
01:15:14,800 --> 01:15:16,320
Trebaju nam ljudi koji će tražiti Pooju.

922
01:15:16,520 --> 01:15:18,120
Zašto se truditi tražiti je?

923
01:15:19,520 --> 01:15:22,080
Samo pronađi Poojina oca i smjesti mu.

924
01:15:23,480 --> 01:15:26,680
Nishad, tetka je poslala halvu po tebe.

925
01:15:28,720 --> 01:15:30,240
Bio mu je rođendan dan prije.

926
01:15:32,720 --> 01:15:34,080
Dječak je bio dragulj, gospodine.

927
01:15:35,000 --> 01:15:38,240
Nitko ne bi vjerovao da Nishad
dobio je 90 od 100.

928
01:15:39,200 --> 01:15:41,120
Jer Nishad nikad nije mogao zabiti
ispod 100.

929
01:15:41,800 --> 01:15:44,040
Da je bio dragulj od dječaka,
zašto se sada buni?

930
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
Postala si tako negativna.

931
01:15:45,800 --> 01:15:47,200
Ako ste bili negativni,

932
01:15:47,720 --> 01:15:49,600
bi li te optužili da si
prijetnja nacionalnoj sigurnosti?

933
01:15:49,680 --> 01:15:51,560
Postoji pravi način da se stvari rade.

934
01:15:52,080 --> 01:15:55,280
Jatav otac bio je pomet
u našoj školi.

935
01:15:55,560 --> 01:15:57,080
I moj otac je bio učitelj.

936
01:15:57,560 --> 01:15:59,720
Danas smo ravnopravni.
Zarađujemo istu plaću.

937
01:16:00,240 --> 01:16:01,800
Nije li Jatav napravio mjesto za sebe?

938
01:16:02,320 --> 01:16:04,920
-Zar se ništa nije promijenilo u 70 godina?
-Da, ima.

939
01:16:06,160 --> 01:16:08,720
Ponekad nas zovu Nedodirljivi
građani ili građani predviđene kaste.

940
01:16:09,320 --> 01:16:10,640
Ali nikada se ne smatramo samo građanima

941
01:16:11,960 --> 01:16:13,840
pa bismo se računali kao jednaki.

942
01:16:15,080 --> 01:16:17,040
Previše si učio.

943
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
Možda ne znam puno.

944
01:16:20,440 --> 01:16:23,760
Ali svaka zajednica
ima svojih problema, Nishade.

945
01:16:27,720 --> 01:16:29,480
Gauru su zaposlili da kuha u školi.

946
01:16:30,840 --> 01:16:33,160
Već prvi dan djeca su odbila
pojesti obrok koji je napravila.

947
01:16:33,480 --> 01:16:35,240
Bačena je hrana za 150 djece.

948
01:16:35,640 --> 01:16:37,400
Je li netko bacio hranu koju ste dotakli?

949
01:16:37,800 --> 01:16:39,720
Ili oprati ruke
nakon što su prodrmali tvoju?

950
01:16:40,440 --> 01:16:41,960
Svaka zajednica ima svoje probleme,

951
01:16:42,360 --> 01:16:44,720
ali tvoje kosti nisu slomljene
ako uđete u hram.

952
01:16:47,040 --> 01:16:50,920
Mahanta je pozvao Shanti Prasad
jesti sa svim seljanima.

953
01:16:51,560 --> 01:16:56,120
Ali hrana i tanjuri su došli iz
njegov dom. Nisu to rekli na TV-u.

954
01:16:57,680 --> 01:17:00,640
Ne radi li Shanti Prasad ništa
za sve vas?

955
01:17:00,720 --> 01:17:03,840
Jednom je i učinio. Zato sam i radio
s njim tolike godine.

956
01:17:04,560 --> 01:17:07,760
Ali ubrzo sam shvatio
moć je vjerovanje samo po sebi.

957
01:17:10,120 --> 01:17:12,480
U politici se uzdigao koračajući
na našim ramenima.

958
01:17:13,640 --> 01:17:15,800
Sada nas smatra smećem.

959
01:17:17,720 --> 01:17:19,520
Pa sam se počeo buniti.

960
01:17:20,200 --> 01:17:22,560
prošle godine,
Ljudi Shanti Prasad su nas napali.

961
01:17:24,600 --> 01:17:25,960
Povratni dar mog gurua.

962
01:17:30,040 --> 01:17:31,880
Ovaj skup je da se manipulira našim glasovima.

963
01:17:33,360 --> 01:17:34,520
Neću dopustiti da se to dogodi.

964
01:17:46,160 --> 01:17:50,320
Nishad, dajem sve od sebe.
Barem koliko mogu.

965
01:17:50,840 --> 01:17:54,960
-Hoću li pobijediti ili izgubiti? trebam tvoju pomoć...
- Neće vam dopustiti da uspijete, gospodine.

966
01:17:56,880 --> 01:17:58,920
Oni ignoriraju Ustav
iako se kunu u to.

967
01:17:59,000 --> 01:18:00,560
To je borba, Nishade.

968
01:18:01,560 --> 01:18:04,520
Oni moraju poštovati Ustav.
To je jedini put.

969
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
To je rekao dr. Ambedkar.

970
01:18:10,520 --> 01:18:12,200
Dr Ambedkar je također rekao:

971
01:18:13,640 --> 01:18:17,760
"Ako utvrdim da se Ustav zlorabi,
Ja ću biti prvi koji će ga spaliti."

972
01:18:22,160 --> 01:18:24,320
Našli smo Poojinu papuču
u blizini močvare.

973
01:18:26,640 --> 01:18:27,960
Moram je pronaći.

974
01:18:37,760 --> 01:18:39,400
Nećemo zaustaviti protest protiv skupa,

975
01:18:43,240 --> 01:18:44,600
ali tvoji će ljudi biti tamo.

976
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
Pogledaj ovu prljavštinu.

977
01:19:30,520 --> 01:19:31,680
-Slava Indiji.
-Slava Indiji.

978
01:19:31,800 --> 01:19:33,360
Mora da je pojela nešto loše.

979
01:19:33,560 --> 01:19:37,960
Životinje ne razumiju.
Daj joj injekciju.

980
01:19:40,360 --> 01:19:42,920
Jatav, sad ćemo uhititi Anshua.

981
01:19:43,000 --> 01:19:43,920
Oprostite?

982
01:19:44,680 --> 01:19:46,680
Mayank! Daj mi nalog.

983
01:19:49,840 --> 01:19:52,480
Ako nemate ništa protiv, gospodine.

984
01:19:52,560 --> 01:19:57,040
Upravo smo se čuli s Lucknowom. slučaj
je prebačen u HBI.

985
01:19:57,800 --> 01:20:00,440
Dobro, gospodine. Riješit ćeš se toga.

986
01:20:00,800 --> 01:20:03,320
- Oni će riješiti slučaj.
- Nalog, gospodine.

987
01:20:04,200 --> 01:20:06,560
Upravljajmo to prvo sami.

988
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
Nije kod kuće, gospodine.

989
01:20:28,320 --> 01:20:29,560
Pretražite kuću.

990
01:20:30,120 --> 01:20:31,200
Da gospodine.

991
01:20:35,800 --> 01:20:37,200
Otišao je, gospodine.

992
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
Što je to?

993
01:20:46,760 --> 01:20:48,880
Škola, gospodine.

994
01:20:49,880 --> 01:20:52,480
- Kome pripada škola?
-Anshu Naharia.

995
01:20:58,680 --> 01:21:00,760
-Hajde.
- Odmor je, gospodine.

996
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
Škola se ponovno otvara za dva tjedna.

997
01:22:06,520 --> 01:22:07,600
Ovdje.

998
01:22:11,440 --> 01:22:12,920
Otključaj sva vrata.

999
01:22:25,680 --> 01:22:27,160
Ključevi od ove sobe?

1000
01:22:27,240 --> 01:22:28,560
Gospodin ih ima.

1001
01:22:37,160 --> 01:22:39,480
- Tko ima ključeve?
-g. Anshu.

1002
01:22:41,960 --> 01:22:43,480
- Otvori ga!
-gospodine

1003
01:23:14,840 --> 01:23:18,120
Deset ljudi će prijeći močvaru
i pretražuju polja.

1004
01:23:18,480 --> 01:23:21,200
Deset ljudi pretražit će džunglu.

1005
01:23:21,360 --> 01:23:25,560
A ostali će se češljati
svaki pedalj močvare.

1006
01:23:25,800 --> 01:23:28,840
Ne tako brzo!
Neki seljani dolaze pomoći.

1007
01:23:28,920 --> 01:23:30,320
hajde Počnimo.

1008
01:23:30,800 --> 01:23:31,880
Nastavite s tim.

1009
01:24:01,680 --> 01:24:04,160
Anshu je imenovan glavnim osumnjičenikom
u slučaju Harimanpur

1010
01:24:05,200 --> 01:24:06,440
Vidio sam to.

1011
01:24:08,200 --> 01:24:09,880
Ramlalji mora biti ljut.

1012
01:24:11,280 --> 01:24:12,480
Neće ga poštedjeti.

1013
01:24:12,720 --> 01:24:16,440
Suspendirati ga nije dovoljno.
Dat ćemo uhititi nitkova.

1014
01:24:17,520 --> 01:24:20,960
- Jeste li razgovarali s Ramlaljijem?
-Ne. Telefon mu je isključen.

1015
01:24:21,160 --> 01:24:22,840
CBI je sada uključen.

1016
01:24:25,360 --> 01:24:27,240
Da, to je za očekivati.

1017
01:24:34,560 --> 01:24:38,080
-Jeste li doručkovali?
-Ne. Rade mi parate.

1018
01:24:47,480 --> 01:24:49,280
Urod pšenice je ove godine fantastičan.

1019
01:24:51,720 --> 01:24:54,640
- Nisi ih morao ubiti, Anshu.
-Što?

1020
01:24:56,760 --> 01:25:00,040
Mogao si pustiti jadnike
nakon deset dana.

1021
01:25:00,600 --> 01:25:02,080
Izazivali su probleme, gospodine.

1022
01:25:02,160 --> 01:25:05,920
Sjetite se kako se djevojka mučila
kad je Brahmadattji ležao na njoj?

1023
01:25:07,200 --> 01:25:09,200
Usudio se reći da sam na njoj!

1024
01:25:14,080 --> 01:25:18,800
Bit ću gotov ako te uhite.

1025
01:25:19,880 --> 01:25:21,360
Moramo zatvoriti slučaj.

1026
01:25:21,440 --> 01:25:25,480
-Ramlal te neće poštedjeti.
-Ali pustio te je.

1027
01:25:25,760 --> 01:25:27,640
Ne shvaćaš, zar ne?

1028
01:25:28,960 --> 01:25:30,520
Učinimo to, Anshu.

1029
01:26:23,360 --> 01:26:24,480
Živjela Indija!

1030
01:26:24,960 --> 01:26:28,160
-g. Paničar iz CBI-a je ovdje, gospodine.
-Donesi mu čaj.

1031
01:26:28,440 --> 01:26:29,480
Da gospodine.

1032
01:26:37,560 --> 01:26:38,960
Središnji istražni ured
gospodine paničaru

1033
01:26:39,800 --> 01:26:41,880
Dr Awdhesh?

1034
01:26:42,120 --> 01:26:44,040
Dr Awdhesh Laktakiya.

1035
01:26:45,600 --> 01:26:50,480
Dr. Awdhesh, koliko dugo traje Malti
radio kao tvoj asistent?

1036
01:26:50,720 --> 01:26:53,960
Ona nije pomoćnica, gospodine.

1037
01:26:54,280 --> 01:26:56,240
-Značenje?
-Ona je pomoćnica.

1038
01:26:59,840 --> 01:27:01,240
Iako sam ja glavni, gospodine.

1039
01:27:03,840 --> 01:27:06,320
Govorite hindi i engleski.

1040
01:27:09,240 --> 01:27:10,760
Sve mora dvaput upisati.

1041
01:27:24,640 --> 01:27:27,320
Otišao sam uhititi Anshua, gospodine.

1042
01:27:27,640 --> 01:27:29,320
Skrivao se u svojoj seoskoj kući.

1043
01:27:29,600 --> 01:27:30,680
Pucao je u mene.

1044
01:27:31,160 --> 01:27:33,920
Bili ste u pravu, gospodine. On je loša sorta.

1045
01:27:38,080 --> 01:27:39,880
Kako ste, g. Ranjan?

1046
01:27:42,760 --> 01:27:45,520
Kaos je otkako si stigao.

1047
01:27:47,000 --> 01:27:51,720
Niste upoznati s našim
komplicirani indijski običaji, a vi?

1048
01:27:54,440 --> 01:27:57,520
Je li vam neugodno govoriti hindi?

1049
01:27:59,280 --> 01:28:01,840
Više voliš engleski.

1050
01:28:04,880 --> 01:28:06,800
U državama u kojima se govori hindi

1051
01:28:06,880 --> 01:28:10,680
bilo bi bolje da možete
govoriti lokalnim jezikom.

1052
01:28:11,040 --> 01:28:14,720
Razumjeli biste lokalne običaje
bolje tako.

1053
01:28:17,520 --> 01:28:19,320
Djevojka je još uvijek nestala, gospodine.

1054
01:28:20,320 --> 01:28:21,600
Svaka minuta je važna.

1055
01:28:21,880 --> 01:28:23,320
Glavni osumnjičenik je mrtav.

1056
01:28:25,240 --> 01:28:28,920
- Jesi li na lijekovima?
- Oprostite, gospodine?

1057
01:28:29,520 --> 01:28:30,720
Jesi li na lijekovima?

1058
01:28:32,880 --> 01:28:35,880
Činiš se uzrujano.

1059
01:28:39,520 --> 01:28:42,760
-Gospodine, mlade djevojke su silovane.
-Silovan?

1060
01:28:43,560 --> 01:28:44,720
Zašto to misliš?

1061
01:28:47,520 --> 01:28:50,240
Liječnikov prvi postmortem nalaz.

1062
01:28:50,440 --> 01:28:53,360
Izvještaj starijeg liječnika
ne spominje silovanje.

1063
01:28:57,560 --> 01:29:00,720
Napravila je obdukciju
a izvješće kaže silovanje.

1064
01:29:01,120 --> 01:29:04,920
Testirani su DNK uzorci djevojaka
i podudarali su se s DNK osumnjičenika.

1065
01:29:06,600 --> 01:29:08,720
Anshu Naharia, gospodine.

1066
01:29:11,280 --> 01:29:14,520
Rezultati DNK testa
nisu u mom izvješću.

1067
01:29:14,600 --> 01:29:17,200
Gospodine, dao sam provjeriti uzorke
osobno.

1068
01:29:20,400 --> 01:29:24,040
WhatsApp poruke mogu potaknuti
linč i pobune također.

1069
01:29:25,120 --> 01:29:28,960
Kažu da si pristran

1070
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
zakazanu kastu.

1071
01:29:36,120 --> 01:29:40,000
Kada ste stigli pitali ste
o svačijoj kasti.

1072
01:29:40,240 --> 01:29:41,400
Gospodine, pokušavao sam razumjeti

1073
01:29:41,480 --> 01:29:44,360
zašto slijedimo sustav star 2000 godina
u 2019.?

1074
01:29:46,920 --> 01:29:50,200
Pitati ljude o njihovoj kasti je
kazneno djelo prema SC/ST Zakonu.

1075
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
- Morate to znati?
- Da, gospodine.

1076
01:29:52,800 --> 01:29:58,000
Sumnjam, g. Ayan Ranjan,
motivirani ste osobnim planom.

1077
01:29:58,560 --> 01:30:02,680
Želiš poremetiti mir ovdje.

1078
01:30:06,920 --> 01:30:10,320
Što mislite o
Brahmansko-dalitsko okupljanje jedinstva?

1079
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
Viša i niža kasta

1080
01:30:13,120 --> 01:30:17,160
stoje zajedno protiv
državna vlada?

1081
01:30:17,640 --> 01:30:20,840
Želite li da uspiju?

1082
01:30:23,840 --> 01:30:25,680
Skup nema veze
s ovim ljudima.

1083
01:30:27,120 --> 01:30:28,560
Nikad nije.

1084
01:30:29,200 --> 01:30:30,600
Oni su vrlo nevini, jednostavni ljudi.

1085
01:30:31,720 --> 01:30:34,680
Oni su pod utjecajem slogana i
postati dio gomile na skupovima.

1086
01:30:41,040 --> 01:30:46,200
U redu. Prestani raditi na ovom slučaju.

1087
01:30:47,320 --> 01:30:48,480
Odjednom.

1088
01:30:51,240 --> 01:30:54,520
Sve što želite reći
u svoju obranu

1089
01:30:54,760 --> 01:30:56,040
možeš mi reći sutra.

1090
01:31:06,920 --> 01:31:08,440
Znam gdje je Satyendra.

1091
01:31:08,840 --> 01:31:11,800
Idem ga vidjeti.
Nakon toga ću prestati.

1092
01:31:14,200 --> 01:31:16,480
Ayan, tek si počeo.

1093
01:31:25,680 --> 01:31:27,600
-Hotite li me?
- Moram razgovarati s tobom.

1094
01:31:27,680 --> 01:31:31,520
-Nemoj lagati! Želiš me uhititi.
-Ne, želim razgovarati, Satyendra.

1095
01:31:31,600 --> 01:31:33,880
pusti. Pusti me na miru!

1096
01:31:34,600 --> 01:31:36,080
Samo želim razgovarati.

1097
01:31:43,360 --> 01:31:45,600
Zašto si bio u Anshuovoj kući
u noći 12.?

1098
01:31:47,360 --> 01:31:50,720
Znate li da je službenik IPS-a pretučen
do smrti u ovom stanju?

1099
01:31:50,880 --> 01:31:53,560
Vidio sam snimke CCTV-a sa
banka nasuprot njegove kuće.

1100
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
prvi si stigao,
za njim policijski džip.

1101
01:31:57,000 --> 01:31:59,520
- Što se dogodilo te noći?
- Želiš li biti Superman?

1102
01:31:59,880 --> 01:32:02,080
Gdje si išao u 4 ujutro?

1103
01:32:04,080 --> 01:32:05,560
Zašto vas je Bachchu nazvao?

1104
01:32:08,560 --> 01:32:10,360
Zašto se sada skrivaš?

1105
01:32:12,360 --> 01:32:13,720
Suspendiran sam,

1106
01:32:15,200 --> 01:32:17,560
ali sada ću učiniti što mogu.

1107
01:32:17,960 --> 01:32:19,600
Ako to znači uhititi te

1108
01:32:19,680 --> 01:32:21,400
ili pucati u tebe.

1109
01:32:25,880 --> 01:32:27,320
Dobio sam poziv u 4 ujutro.

1110
01:32:28,400 --> 01:32:30,680
Anshu se pokvario auto.
Trebao je pomoćne kablove.

1111
01:32:31,360 --> 01:32:35,200
Kad sam stigao tamo, upravo su visjeli
dvije djevojke s drveta.

1112
01:32:37,000 --> 01:32:38,680
Rečeno mi je da se pritajim.

1113
01:32:45,000 --> 01:32:46,400
A 12.?

1114
01:32:48,760 --> 01:32:50,080
Bila je zabava u Anshuovoj kući.

1115
01:32:51,440 --> 01:32:55,080
Bio sam tamo.
Kao i Brahmadatt i Nihal.

1116
01:32:57,000 --> 01:32:58,400
I djevojke su bile tamo.

1117
01:32:58,960 --> 01:33:01,440
Ušli su u školu,
jedan po jedan.

1118
01:33:02,480 --> 01:33:05,360
Anshu ih je silovao. Kao i Brahmadatt.

1119
01:33:08,880 --> 01:33:10,000
Silovanje.

1120
01:33:14,040 --> 01:33:15,240
Nihal Singh također.

1121
01:33:22,040 --> 01:33:23,360
otišao sam.

1122
01:33:26,000 --> 01:33:27,120
Gdje je treća djevojka?

1123
01:33:27,920 --> 01:33:28,960
ne znam

1124
01:33:29,120 --> 01:33:31,800
Mislio sam možda tri djevojke
pobjegao te noći.

1125
01:33:34,320 --> 01:33:35,880
Ayan, neću dati izjavu.

1126
01:33:37,080 --> 01:33:39,440
Pitaj me pred bilo kim
i sve ću poreći.

1127
01:33:39,800 --> 01:33:41,560
Bit ćeš svjedok.

1128
01:33:42,800 --> 01:33:45,600
Uskoro ćete biti suspendirani i otjerani.
Ubit će me.

1129
01:33:45,680 --> 01:33:48,080
Tako je to ovdje.
I uvijek će biti.

1130
01:33:48,920 --> 01:33:50,600
Ne shvaćaš.

1131
01:33:52,800 --> 01:33:53,720
ja odlazim

1132
01:33:54,200 --> 01:33:56,720
Pucaj mi u leđa ako želiš.

1133
01:33:57,560 --> 01:34:00,000
Završi mi to!

1134
01:34:17,840 --> 01:34:19,120
Gdje je Pooja, Nihal Singh?

1135
01:34:21,120 --> 01:34:22,440
Ne znam, gospodine.

1136
01:34:23,160 --> 01:34:24,200
I ti si to napravio?

1137
01:34:26,800 --> 01:34:28,640
Jako nas je napio.

1138
01:34:29,960 --> 01:34:31,480
Bio sam s Brahmadattom.

1139
01:34:32,480 --> 01:34:34,360
Učinio sam lošu stvar, gospodine.

1140
01:34:39,040 --> 01:34:40,440
Sagriješio sam, gospodine.

1141
01:34:41,000 --> 01:34:42,960
Počinio sam besraman grijeh, gospodine.

1142
01:34:43,960 --> 01:34:45,200
Je li ih Brahmadatt silovao?

1143
01:34:46,000 --> 01:34:46,960
Da gospodine.

1144
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
Gdje je Pooja?

1145
01:34:48,800 --> 01:34:51,000
Bile su tri djevojke, gospodine.

1146
01:34:52,280 --> 01:34:54,800
To je istina, gospodine. ne znam

1147
01:34:54,920 --> 01:34:58,680
-Gdje je Pooja, Nihal Singh?
- Ne znam, gospodine.

1148
01:35:00,040 --> 01:35:01,680
Molim te oprosti mi.

1149
01:35:02,360 --> 01:35:04,800
Napravio sam strašnu pogrešku, gospodine.

1150
01:35:05,360 --> 01:35:07,240
Molim te oprosti mi.

1151
01:35:07,680 --> 01:35:10,160
Oprostite mi, gospodine.

1152
01:35:15,600 --> 01:35:18,640
Nemoj reći Amali.

1153
01:35:59,600 --> 01:36:05,360
Ako ima vijesti o silovanju, to je
dogodio u Badaunu i Bulandu,

1154
01:36:07,120 --> 01:36:09,080
osjeća se daleko od nas.

1155
01:36:11,040 --> 01:36:13,280
Ali udaljenost ne znači ništa, gospodine.

1156
01:36:15,080 --> 01:36:16,480
Nihal je nekada...

1157
01:36:19,520 --> 01:36:22,440
sjedni metar od mene.

1158
01:36:23,360 --> 01:36:24,560
Dugih 12 godina.

1159
01:36:31,880 --> 01:36:33,600
Uhiti Brahmadatt, Jatavji.

1160
01:36:34,760 --> 01:36:37,360
Policajci iz Lucknowa čekaju
s mojim naredbama o suspenziji.

1161
01:36:39,680 --> 01:36:42,160
Ako ih prihvatim,
ruke će mi biti vezane.

1162
01:36:42,240 --> 01:36:46,080
Mayan će donijeti nalog za uhićenje
svojoj kući.

1163
01:36:46,480 --> 01:36:49,640
Potpišite prije nego što uđete
a ja ću srediti ostalo, gospodine.

1164
01:37:09,960 --> 01:37:11,720
Pravim izvrstan curry od krumpira.

1165
01:37:11,920 --> 01:37:14,240
I gorka tikva,
ali neće imati gorak okus.

1166
01:37:14,600 --> 01:37:19,680
Moj brat Nihal misli
Pravim bolji kheer od naše majke.

1167
01:37:20,040 --> 01:37:21,880
Reci mi što želiš jesti.

1168
01:37:22,400 --> 01:37:24,320
Nisam baš gladna.

1169
01:37:24,920 --> 01:37:29,240
Vi i gospodin nikada niste gladni.
Za koga mogu kuhati?

1170
01:37:29,880 --> 01:37:32,800
Gospodin ne spava.
A što je s vama?

1171
01:37:34,040 --> 01:37:35,040
Brat je ovdje.

1172
01:38:29,840 --> 01:38:31,960
Mislio sam da ću ti možda trebati.

1173
01:38:36,400 --> 01:38:38,080
Ja znam. Puno.

1174
01:38:40,040 --> 01:38:41,280
Jedna minuta.

1175
01:38:43,400 --> 01:38:44,680
Amali.

1176
01:38:57,800 --> 01:38:59,800
Znaš li što je silovanje, dijete?

1177
01:39:04,280 --> 01:39:05,280
Ayan.

1178
01:39:09,720 --> 01:39:12,400
Znaš da su Shanu i Mamta bili
visio s drveta?

1179
01:39:15,960 --> 01:39:17,760
I tvoj brat Nihal ih je silovao.

1180
01:39:19,760 --> 01:39:21,360
Rekao mi je.

1181
01:39:25,640 --> 01:39:27,240
Neće se vratiti.

1182
01:39:35,560 --> 01:39:38,520
Rekao mi je da ti ne kažem,
ali ti bi saznao.

1183
01:39:48,400 --> 01:39:52,360
Ne znam hoće li
bilo kakva razlika

1184
01:39:53,040 --> 01:39:55,200
ali tvoj brat je znao
učinio je lošu stvar.

1185
01:40:04,120 --> 01:40:05,480
Tu smo za vas.

1186
01:40:15,400 --> 01:40:17,560
Ne mogu želudac
naš prosvjed protiv okupljanja.

1187
01:40:18,160 --> 01:40:19,920
Oni su sposobni za sve.

1188
01:40:21,120 --> 01:40:22,520
Moram otići na nekoliko mjeseci.

1189
01:40:24,720 --> 01:40:28,680
Prije odlaska, volio bih te vidjeti.
možeš li doći

1190
01:40:38,680 --> 01:40:39,880
Živio Bhim, brate Binayak!

1191
01:40:39,960 --> 01:40:42,040
Nishad je upravo stigao.

1192
01:40:52,440 --> 01:40:55,400
Nokhai, odvedi ga u Patnu
za nekoliko dana.

1193
01:40:55,560 --> 01:40:58,000
Opet me šalju u zatvor.

1194
01:41:01,280 --> 01:41:03,360
Izmorit će te, Nishade.

1195
01:41:05,080 --> 01:41:06,800
Istroše sve.

1196
01:41:10,200 --> 01:41:12,480
Ponekad mislim da je beznadno.

1197
01:41:13,480 --> 01:41:18,040
Ali to ne smiješ priznati.
Jer mnogi dobivaju snagu od tebe.

1198
01:41:21,560 --> 01:41:23,040
Ali mi ipak možeš reći.

1199
01:41:26,960 --> 01:41:29,160
Ponekad razmišljam o svim stvarima
htio sam učiniti.

1200
01:41:30,840 --> 01:41:32,440
Htjela sam ti donijeti cvijeće.

1201
01:41:36,120 --> 01:41:40,080
Ali tako strašne stvari
događale oko nas.

1202
01:41:41,240 --> 01:41:45,920
Osjećao se kao grijeh
da ti se čak nasmiješim.

1203
01:41:49,560 --> 01:41:53,160
Bilo je toliko strašnih stvari
događa oko nas. nikad nisam dobio

1204
01:41:54,480 --> 01:41:58,360
pet minuta da mirno sjedim kraj tebe,
s nogama umočenim u rijeku.

1205
01:42:01,880 --> 01:42:04,120
Nikad nisam buljio u mjesec
pet minuta.

1206
01:42:06,320 --> 01:42:08,840
Ili poznatih pet minuta mira.

1207
01:43:08,000 --> 01:43:10,200
-Gospodine!
-Stop!

1208
01:43:12,120 --> 01:43:14,320
Pokazao si
gdje zaista pripadaš, Jatav.

1209
01:43:14,680 --> 01:43:17,680
Nosiš uniformu
i radi u uredu zbog mene.

1210
01:43:17,960 --> 01:43:21,960
Bagra! Trebao si ostati čistač.

1211
01:43:22,160 --> 01:43:24,840
Umjesto toga trebali biste skupljati smeće.
Pomakni se!

1212
01:43:34,320 --> 01:43:36,760
Koliko dugo moram biti čistač?

1213
01:43:41,440 --> 01:43:42,560
Odvedite ga.

1214
01:44:12,880 --> 01:44:17,320
Kad god Gaura govori o Nishadu,
ima sjaj u očima.

1215
01:44:18,680 --> 01:44:19,800
Osjećao sam se sigurno

1216
01:44:20,120 --> 01:44:24,000
Nešto mi je nedostajalo jer ti
nije me tako gledao. Ikad.

1217
01:45:09,720 --> 01:45:11,040
Pogon.

1218
01:45:12,280 --> 01:45:13,280
Potez.

1219
01:45:34,520 --> 01:45:35,800
NEDOSTAJE

1220
01:45:38,680 --> 01:45:40,200
-Mahantji!
-Živio!

1221
01:45:43,840 --> 01:45:46,520
Ovo je zemlja Shabrijevog gospodara Rame.

1222
01:45:46,680 --> 01:45:49,120
Ovo je zemlja Kevatovog Gospodara Rame.

1223
01:45:49,360 --> 01:45:51,920
Želio sam biti pisac.
I znanstvenik.

1224
01:45:52,560 --> 01:45:56,400
Mislio sam pisati o znanosti.
Ali od toga nije ništa.

1225
01:45:56,960 --> 01:46:00,760
Jer mjesto u kojem sam rođen
bila strašna nesreća.

1226
01:46:00,840 --> 01:46:04,080
Kojoj god kasti pripadao,

1227
01:46:04,360 --> 01:46:07,720
vrijeme je da se Hindusi ujedine.

1228
01:46:07,960 --> 01:46:10,720
Vrijeme je da prepoznamo pravog neprijatelja.

1229
01:46:10,880 --> 01:46:12,680
Mučenici ubijeni na granici

1230
01:46:12,760 --> 01:46:15,200
su brojčano nadmašeni od onih
koji umiru čisteći kanalizaciju.

1231
01:46:15,920 --> 01:46:17,800
Nitko za njima ne tuguje.

1232
01:46:18,080 --> 01:46:20,400
Napravili smo strašnu pogrešku, gospodine.

1233
01:46:22,840 --> 01:46:25,720
Naše su kćeri postale svojeglave.

1234
01:46:29,600 --> 01:46:32,920
Pokušali smo im objasniti, ali oni
nisu nas poslušali, pa smo ih ubili.

1235
01:46:34,600 --> 01:46:37,360
Ako mi se nešto dogodi,
razbjesnit će te.

1236
01:46:37,760 --> 01:46:39,360
Neka taj bijes bude vaše oružje.

1237
01:46:39,440 --> 01:46:43,360
Ali svakako koristite
nema drugog oružja.

1238
01:46:44,200 --> 01:46:46,560
Jer dan koji uzimamo
put nasilja

1239
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
bit će nas još lakše ubiti.

1240
01:46:50,160 --> 01:46:55,400
Prijatelji! Nekoliko mladih anarhista
u vlastitoj zajednici

1241
01:46:55,600 --> 01:46:58,920
šire lažne glasine
na WhatsAppu i Facebooku

1242
01:46:59,040 --> 01:47:02,160
kako bi ocrnili naše jedinstvo.

1243
01:47:02,240 --> 01:47:04,000
Moramo biti na oprezu.

1244
01:47:04,240 --> 01:47:06,000
Ako netko pokuša povisiti glas,

1245
01:47:06,800 --> 01:47:09,360
optuženi su da su
prijetnja nacionalnoj sigurnosti

1246
01:47:10,640 --> 01:47:12,360
i ubio.

1247
01:47:12,800 --> 01:47:14,080
Pjesnik Paash jednom je rekao:

1248
01:47:14,840 --> 01:47:18,560
“Svi smo u opasnosti
od ove vrste prijetnje."

1249
01:47:19,240 --> 01:47:20,680
Zaustavi se.

1250
01:47:49,120 --> 01:47:50,760
Nismo mi zadnji.

1251
01:47:52,520 --> 01:47:53,840
Mnogi će slijediti.

1252
01:48:17,800 --> 01:48:19,280
-Mahantji!
-Živio!

1253
01:48:19,360 --> 01:48:22,600
Živio Shanti Prasad!

1254
01:48:25,720 --> 01:48:27,200
-Mahantji!
-Živio!

1255
01:49:24,720 --> 01:49:26,400
Molim za tvoj oprost, Gaura.

1256
01:49:28,400 --> 01:49:29,640
Pitat ću te opet i opet.

1257
01:49:31,480 --> 01:49:33,160
Ali nemoj mi oprostiti.

1258
01:49:47,280 --> 01:49:48,640
Ako bude više nasilja,

1259
01:49:49,600 --> 01:49:52,160
oni će biti ti koji će to platiti.

1260
01:49:52,720 --> 01:49:54,120
Tko je nasilan, gospodine?

1261
01:49:54,800 --> 01:49:57,120
Sigurno ste čuli njihove slogane.

1262
01:49:57,960 --> 01:49:59,600
Živio Bhim!

1263
01:49:59,840 --> 01:50:03,560
Ponekad tiho uporno nasilje
iza takvog nasilja se previđa.

1264
01:50:04,560 --> 01:50:06,120
Postaje dio naše kulture.

1265
01:50:06,560 --> 01:50:07,920
Onda to ne zovemo nasiljem.

1266
01:50:08,520 --> 01:50:11,400
Mi to zovemo zakon i red.

1267
01:50:14,160 --> 01:50:16,360
Ne možeš biti neutralan, zar ne?

1268
01:50:16,520 --> 01:50:20,040
Ostati neutralan dok vatra bjesni,
stoji s onima koji su ga zapalili.

1269
01:50:21,720 --> 01:50:23,400
Tko je zapalio vatru?

1270
01:50:23,640 --> 01:50:27,040
Čovjek koji te je zvao
više puta u proteklih 12 sati

1271
01:50:27,520 --> 01:50:28,680
zapalio je vatru.

1272
01:50:29,760 --> 01:50:31,080
Vaši telefonski zapisi.

1273
01:50:40,080 --> 01:50:42,680
Još nešto za dodati?

1274
01:50:43,360 --> 01:50:45,440
Inače je to otvoren i zatvoren slučaj.

1275
01:50:46,000 --> 01:50:49,520
Očit slučaj ubojstva iz časti.

1276
01:50:51,560 --> 01:50:54,960
Gospodine, tri djevojke su samo pitale
za povišicu od tri rupije.

1277
01:50:55,440 --> 01:50:56,680
Tri rupije.

1278
01:50:57,880 --> 01:51:02,560
Dovoljno da te kupim...
par gutljaja mineralne vode.

1279
01:51:03,640 --> 01:51:05,240
To je sve što su htjeli.

1280
01:51:05,840 --> 01:51:08,080
Bile su silovane jer
ove pogreške.

1281
01:51:09,640 --> 01:51:11,600
Nisu bili dovoljno zreli
za sex.

1282
01:51:12,360 --> 01:51:15,560
Bile su grupno silovane da bi ih podsjetile
njihovog mjesta u društvu.

1283
01:51:16,160 --> 01:51:17,680
Njihova su tijela mogla biti skrivena.

1284
01:51:17,760 --> 01:51:22,200
Umjesto toga obješeni su o drvo
podsjetiti zakazanu kastu na njihovo mjesto.

1285
01:51:23,680 --> 01:51:24,960
Imam dokaze, gospodine.

1286
01:51:28,920 --> 01:51:30,680
Noge su im bile vezane ovim konopcem.

1287
01:51:32,160 --> 01:51:34,280
Bili su začepljeni tom krpom.

1288
01:51:35,680 --> 01:51:39,440
Pronađena zamrljana posteljina
u Anshuovoj školi.

1289
01:51:40,520 --> 01:51:42,800
Anshu, Brahmadatt i Nihal
silovao djevojke.

1290
01:51:46,600 --> 01:51:47,480
U svakom slučaju, gospodine.

1291
01:51:47,800 --> 01:51:50,400
Predat ću dodatne dokaze
u dogledno vrijeme.

1292
01:51:52,920 --> 01:51:54,400
U bliskoj budućnosti,

1293
01:51:54,880 --> 01:51:59,440
Iznijet ću sve čvrste dokaze
na sudu, gospodine.

1294
01:52:07,360 --> 01:52:09,640
Ovaj slučaj se mogao riješiti
kod moje policijske postaje.

1295
01:52:10,360 --> 01:52:11,440
Ali ne.

1296
01:52:12,120 --> 01:52:15,600
Rekli su: "Evo što se događa
s ovim ljudima. Ovo su samo oni.

1297
01:52:16,160 --> 01:52:19,280
“Ne diraj hranu koju oni diraju.
Ne dopustite da njihove sjene padnu na vas."

1298
01:52:22,040 --> 01:52:23,360
na engleskom,
zovu se planirana kasta,

1299
01:52:23,440 --> 01:52:25,000
zakazana plemena,
Ostale zaostale klase.

1300
01:52:25,360 --> 01:52:28,760
Ali na hindskom, njihova imena kasti
koriste se kao psovke.

1301
01:52:29,600 --> 01:52:33,280
Ove kaste, OBC, SC, ST predstavljaju
70% naše populacije, gospodine.

1302
01:52:34,640 --> 01:52:37,920
Bili su marginalizirani i cijenjeni
kao manjine eonima, gospodine.

1303
01:52:38,520 --> 01:52:41,400
A mi, 30% stanovništva,
smatraju ih nižim statusom.

1304
01:52:41,480 --> 01:52:44,560
Pustili smo ih
poslove koje ne želimo raditi.

1305
01:52:46,080 --> 01:52:48,840
Danas naši toaleti imaju mlaznice.

1306
01:52:49,480 --> 01:52:52,360
Ali čak i sada idu dolje goli
u prljavu kanalizaciju da ih očisti.

1307
01:52:52,480 --> 01:52:53,920
Nezaštićen i gol.

1308
01:52:55,480 --> 01:52:58,480
Sve to znamo, vidimo svaki dan.
Jednostavno ga ignoriramo.

1309
01:53:00,920 --> 01:53:04,040
Gospodine, ovo je stranica od devedeset stranica.
Moj izvještaj.

1310
01:53:04,520 --> 01:53:05,600
Znam da ćeš ga baciti.

1311
01:53:15,120 --> 01:53:17,200
Postao sam državni službenik za svog oca.

1312
01:53:17,440 --> 01:53:19,160
Toliko voliš hindi.

1313
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
Sigurna sam da jako voliš Indiju.

1314
01:53:23,160 --> 01:53:26,600
Ali sve ove godine niste vidjeli
što se događa. Kad za dva dana imam.

1315
01:53:28,040 --> 01:53:30,640
Ili možda "ovi ljudi" ne postoje
u tvojoj ideji Indije.

1316
01:53:43,120 --> 01:53:45,160
U Delhiju, umjesto da kažemo
"Da, gospodine" svaki put

1317
01:53:45,280 --> 01:53:47,160
ako ste samo jednom rekli "Ne, gospodine."

1318
01:53:47,240 --> 01:53:48,960
Što je najgore što se može dogoditi?

1319
01:53:49,480 --> 01:53:50,960
S tobom bi bilo gotovo, zar ne?

1320
01:53:51,520 --> 01:53:52,840
To je već učinjeno.

1321
01:53:54,760 --> 01:53:56,080
Ti to jednostavno ne znaš.

1322
01:54:00,640 --> 01:54:02,400
Pozabavite se slučajem i pobunom.

1323
01:54:02,480 --> 01:54:04,560
Idem potražiti nestalu djevojku.
Ona nas čeka.

1324
01:54:06,760 --> 01:54:10,440
Nadam se da se sjećaš da si suspendiran.

1325
01:54:11,000 --> 01:54:13,280
Ovdje se nitko ničega ne sjeća.
Osim vlastite moći.

1326
01:54:14,480 --> 01:54:18,480
Učinit ću sve što je potrebno da spasim Pooju.
Ako je nezakonito, uhitite me.

1327
01:54:22,360 --> 01:54:24,800
U životu postoji vjerojatnost 50-50
između da ili ne.

1328
01:54:24,960 --> 01:54:27,560
A pozitivan ishod od 50% je puno.

1329
01:54:28,960 --> 01:54:29,840
Živjela Indija!

1330
01:54:32,720 --> 01:54:34,720
-Oprezno!
- Pazi gdje hodaš.

1331
01:54:38,360 --> 01:54:39,760
Ona nije u poljima, gospodine.

1332
01:54:40,280 --> 01:54:42,320
Odustaju od potrage
u džungli.

1333
01:54:44,920 --> 01:54:46,960
Ulazite u močvaru, gospodine?

1334
01:54:47,280 --> 01:54:49,800
Jednog će dana čak i brahmani morati sići
s visine.

1335
01:54:50,560 --> 01:54:52,040
Vaša će se odjeća zaprljati, gospodine.

1336
01:54:52,800 --> 01:54:54,640
Ima li tvoja majka savjete
na pranje prljave odjeće?

1337
01:54:55,640 --> 01:54:57,680
Ne moja majka, gospodine.

1338
01:54:58,040 --> 01:55:01,640
Ali reklame na TV-u kažu
mrlje su dobra stvar.

1339
01:55:02,640 --> 01:55:03,720
Idemo.

1340
01:55:06,040 --> 01:55:07,200
oprezno!

1341
01:55:08,960 --> 01:55:10,320
Ona nije u poljima, gospodine.

1342
01:55:10,600 --> 01:55:12,520
Odustaju od potrage
u džungli.

1343
01:55:12,760 --> 01:55:15,760
Mora da je prešla močvaru.
To nam je jedina nada.

1344
01:55:16,040 --> 01:55:18,160
Potražimo iza močvare.

1345
01:55:18,560 --> 01:55:20,080
Naći ćemo je, Jatav.

1346
01:55:23,040 --> 01:55:24,280
-Chandrabhan.
-Da, gospodine?

1347
01:55:24,360 --> 01:55:25,760
Zar ti nisi Rajput?

1348
01:55:26,560 --> 01:55:28,680
Ali nisam hrabar kao Radžputi.

1349
01:55:28,760 --> 01:55:30,760
Ja sam u kasti Ahir
zbog mog posla, Yadav.

1350
01:55:30,920 --> 01:55:33,320
Imam isti posao kao Gospod Krišna.
Vožnja, mislim.

1351
01:55:33,720 --> 01:55:35,200
Za koga glasate?
Biciklistička zabava?

1352
01:55:35,280 --> 01:55:40,120
Ne gospodine. Prije smrti, rekla je majka
uvijek glasajte za Cvjetnu stranku.

1353
01:55:40,800 --> 01:55:42,640
-A ti, Jatav?
- Zabava slonova, gospodine.

1354
01:55:42,960 --> 01:55:44,600
Ali jednom Cvijet i Slon
spojene ruke.

1355
01:55:44,680 --> 01:55:47,520
- Za koga ste onda glasali?
- Biciklistička zabava.

1356
01:55:47,600 --> 01:55:50,120
Ponekad se Biciklistička zabava vrati
netko iz zakazane kaste.

1357
01:55:50,960 --> 01:55:52,240
A Stranka slonova podržava muslimane.

1358
01:55:52,320 --> 01:55:54,760
- Postaje tako zbunjujuće, gospodine.
-Pa onda?

1359
01:55:54,920 --> 01:55:56,360
Mi ne glasamo, gospodine.

1360
01:55:57,480 --> 01:55:59,560
Uvijek glasam za Ruku stranku.

1361
01:55:59,920 --> 01:56:01,880
Madanlal nije
njihov ovogodišnji kandidat.

1362
01:56:02,440 --> 01:56:04,480
Pa sam glasao za Candle Party.

1363
01:56:09,880 --> 01:56:11,360
Bok, Ayan. Shastri ovdje.

1364
01:56:13,640 --> 01:56:15,480
Gospodine, suspendiran sam,
u slučaju da niste znali.

1365
01:56:18,240 --> 01:56:19,800
Samo nastavi.

1366
01:56:19,960 --> 01:56:21,280
Nastavljam, gospodine.

1367
01:56:21,840 --> 01:56:23,280
Jeste li duboko u blatu?

1368
01:56:24,360 --> 01:56:25,560
Mnogi ljudi pomažu, gospodine.

1369
01:56:26,640 --> 01:56:27,560
gospodine!

1370
01:56:28,000 --> 01:56:29,640
Našao sam drugu papuču.

1371
01:56:39,760 --> 01:56:42,760
Pooja! mi smo ovdje

1372
01:56:43,520 --> 01:56:45,400
Pooja, policija je ovdje!

1373
01:56:45,880 --> 01:56:47,680
To je policija, Pooja.

1374
01:56:49,080 --> 01:56:50,200
Pooja!

1375
01:56:51,040 --> 01:56:54,720
Ispred je stara crpka.
Godinama je zatvoreno.

1376
01:56:54,880 --> 01:56:56,840
-Koliko je daleko?
-Par kilometara.

1377
01:56:58,840 --> 01:57:00,560
Pooja!

1378
01:57:02,680 --> 01:57:04,960
to sam ja! Pooja.

1379
01:58:07,440 --> 01:58:10,000
Jatav, želim hitnu pomoć ovdje
za pet minuta.

1380
01:58:33,920 --> 01:58:35,120
Nakon Poojine izjave

1381
01:58:35,280 --> 01:58:38,440
Brahmadatt je proglašen krivim i
osuđen na 11 godina zatvora.

1382
01:58:38,960 --> 01:58:42,080
Sud je pronašao očeve djevojčica
priznao pod pritiskom.

1383
01:58:42,480 --> 01:58:44,440
Bili su oslobođeni
i odmah pušten.

1384
01:58:47,240 --> 01:58:49,240
Mahant je pobijedio na izborima.

1385
01:58:50,040 --> 01:58:51,760
Ali za nepomirljive razlike
preko ministarskih vezova

1386
01:58:52,120 --> 01:58:54,240
brahmansko-dalitsku koaliciju
je u opasnosti.

1387
01:59:28,280 --> 01:59:29,320
Što ste skuhali?

1388
01:59:29,680 --> 01:59:30,720
Kruh i povrće.

1389
01:59:31,120 --> 01:59:33,680
-Daj ga svima. Umiremo od gladi.
-Da.

1390
01:59:36,480 --> 01:59:38,320
evo ti

1391
01:59:51,080 --> 01:59:54,160
-Kojeg si roda, majko?
-Ja sam...

1392
01:59:56,680 --> 01:59:58,040
Moja Indija je super

1393
02:05:05,720 --> 02:05:07,800
Autor titla:
Saurabh R Sawant